2014年4月18日金 放送の「まいにちイタリア語」を聴いて
今回は、皇妃Galla Placidia の2回目です。
本文中に、
schiavo/a 奴隷 という単語が出てきますが、これは、
スラブ民族から来ているそうです。この時代の奴隷の多くが、
この単語一つで、東ヨーロッパから連れてこられたことがわかります。
また、Vocabolario in valligia （旅行カバンにことばを詰めて）
のコーナーで、日本語による人物表記の難しさが述べられています。
例として、ローマ教皇の名前
グレゴリウス１世、インノケンティウス３世などは、ラテン名ですが、
イタリア語では、
Gregorio I (グレゴリオ プリモ）
Innocenzo III （インノチェンツォ テルツォ）
と何とか理解できる範囲です。
これが、有名なGiulio Cesareは、
ラテン名 Iulius Caesar ユリウス カエサル
イタリア名 ジュリオ チェーザレ
英語名 ジュリアス シーザー
となります。日本ではすでに、ジュリアス・シーザーが使われていたので、
イタリア名と日本内の呼び方がかなり異なってしまいました。
現在の、イタリア人の名前は、キリスト教から来た名前が多いので、
ラテン系の名前は少なく、旧約聖書で使われているヘブライ語や、
新約聖書で使われているギリシア語起源の名前が多いそうです。