モニカとポールはデート中。実はポールも離婚経験者でした。兄のために離婚を乗り越えるコツを尋ねるモニカ。
使われている動詞は主に以下の通り：
supposer = （…）のはずである
deviner = 見抜く
passer par = （つらい目に）遭う、経験する
surmonter = 克服する
casser = 壊す
tenir à cœur= 大事にする
opter = 選ぶ、（…）に決める
[Monica et Paul mangent dans un restaurant]
Monica : Oh mon Dieu !
Paul : Je sais, je sais, je suis un imbécile. Je suppose que j’aurais dû deviner quand elle allait chez le dentiste quatre ou cinq fois par semaine. Je veux dire, jusqu’à quand peut-on dire que des dents sont blanches ?
Monica : Mon frère est en train de passer par là, lui aussi, il est totalement désorienté. Comment l’as-tu surmonté ?
Paul : Hé bien, il devrait essayer de casser accidentellement quelque chose que son ex tient à cœur, disons ses...
Monica : Jambes ?
Paul : [rit] C’est une solution ! Moi, j’ai... j’ai opté pour la montre.
Monica : Tu as cassé sa montre ?
[Monica et Paul mangent dans un restaurant]
[モニカとポールがレストランで食事している]
Monica : Oh mon Dieu !
モニカ : まあ！
Paul : Je sais, je sais, je suis un imbécile.
ポール : そうなんだ。ぼくはバカだ。
Je suppose que j’aurais dû deviner quand elle allait chez le dentiste quatre ou cinq fois par semaine.
彼女が1週間に4度も5度も歯医者に行ってた時に気づくべきだったんだ。
Je veux dire, jusqu’à quand peut-on dire que des dents sont blanches ?
いつになったら歯が白くなるんだ？ってさ。
Monica : Mon frère est en train de passer par là, lui aussi, il est totalement désorienté. Comment l’as-tu surmonté ?
モニカ : うちの兄がまさに乗り越えようとしてるところなの。兄も、ひどく取り乱してて。あなたはどうやって乗り越えたの？
Paul : Hé bien, il devrait essayer de casser accidentellement quelque chose que son ex tient à cœur, disons ses...
ポール : そうだね、それにはたまたま前妻の大切な物を壊したりしないといけなかったね。例えば彼女の･･･
Monica : Jambes ?
モニカ : 脚？
Paul : [rit] C’est une solution ! Moi, j’ai... j’ai opté pour la montre.
ポール : [笑う] それもいいね！僕は･･･僕は腕時計を選んだよ。
Monica : Tu as cassé sa montre ?
モニカ : 奥さんの腕時計を壊したの？
Friends - L'intégrale Saisons 1 à 10
使われている動詞は主に以下の通り：
supposer = （…）のはずである
deviner = 見抜く
passer par = （つらい目に）遭う、経験する
surmonter = 克服する
casser = 壊す
tenir à cœur= 大事にする
opter = 選ぶ、（…）に決める
[Monica et Paul mangent dans un restaurant]
Monica : Oh mon Dieu !
Paul : Je sais, je sais, je suis un imbécile. Je suppose que j’aurais dû deviner quand elle allait chez le dentiste quatre ou cinq fois par semaine. Je veux dire, jusqu’à quand peut-on dire que des dents sont blanches ?
Monica : Mon frère est en train de passer par là, lui aussi, il est totalement désorienté. Comment l’as-tu surmonté ?
Paul : Hé bien, il devrait essayer de casser accidentellement quelque chose que son ex tient à cœur, disons ses...
Monica : Jambes ?
Paul : [rit] C’est une solution ! Moi, j’ai... j’ai opté pour la montre.
Monica : Tu as cassé sa montre ?
[Monica et Paul mangent dans un restaurant]
[モニカとポールがレストランで食事している]
Monica : Oh mon Dieu !
モニカ : まあ！
Paul : Je sais, je sais, je suis un imbécile.
ポール : そうなんだ。ぼくはバカだ。
Je suppose que j’aurais dû deviner quand elle allait chez le dentiste quatre ou cinq fois par semaine.
彼女が1週間に4度も5度も歯医者に行ってた時に気づくべきだったんだ。
Je veux dire, jusqu’à quand peut-on dire que des dents sont blanches ?
いつになったら歯が白くなるんだ？ってさ。
Monica : Mon frère est en train de passer par là, lui aussi, il est totalement désorienté. Comment l’as-tu surmonté ?
モニカ : うちの兄がまさに乗り越えようとしてるところなの。兄も、ひどく取り乱してて。あなたはどうやって乗り越えたの？
Paul : Hé bien, il devrait essayer de casser accidentellement quelque chose que son ex tient à cœur, disons ses...
ポール : そうだね、それにはたまたま前妻の大切な物を壊したりしないといけなかったね。例えば彼女の･･･
Monica : Jambes ?
モニカ : 脚？
Paul : [rit] C’est une solution ! Moi, j’ai... j’ai opté pour la montre.
ポール : [笑う] それもいいね！僕は･･･僕は腕時計を選んだよ。
Monica : Tu as cassé sa montre ?
モニカ : 奥さんの腕時計を壊したの？
Friends - L'intégrale Saisons 1 à 10