唐傘神霊怪談物語 feat.ytr
アルバム：Open Your HEART(S)
サークル：魂音泉
編曲：Coro
作詞：ytr
Vocal：たま、ytr
原曲：万年置き傘にご注意を
いつか雨風に飛ばされて
零れ落ちる大粒の涙
アナタの思い出に少しだけ
残して、忘れないで
究竟何時，任風雨吹打
大滴淚水垂落
請務必在您的記憶中稍許存留
不要忘記我
当たって砕け、うらめしやー！
雨夜 浮かぶ物の怪 一張の忘れ傘
この姿に慄け さぁお化けだぞ、驚け
闇夜に光る虹彩異色の眼
姑且聽天由命（真是可恨啊——！）
在雨夜裡漂浮著的妖怪（一柄被丟棄的傘）
為這姿態所驚訝吧（可怕吧 我可是妖怪哦）
在暗夜里閃爍著的 異色虹彩之眼
誂う化け道具 伝聞 毎晩人集り
忘れるなかれと付喪神
消えてしまいそうな夜更けに
唐傘神霊怪談物語
戲弄人的鬧鬼道具
傳聞 每晚人們都聚集過來
切莫忘記那付喪神
在將要消失的拂曉
唐傘神靈怪談物語
うらめしやー！
時代遅れの前口上 流れ流され幻想郷
いとをかし 墓場 竹林 夜の河岸にて
何故か誰も見向きもしない脅かし方
真是可恨啊——！
落伍的開場白
匆匆流逝的幻想鄉
真是有趣
在墓地 竹林 夜晚的河邊
為何大家根本不理睬
這位嚇人的傢伙
うらめしやー！忘れ傘 誰も彼も気付かずにただ待ちぼうけ
配色のせい？晴天が続くせい？雨ニモ負ケズ風ニモ負ケズ
真是可恨啊——！被遺忘的傘
不管是誰都沒有注意到
一直呆呆地等候
是顏色的錯？
是連續的晴天的錯？
不論風雨都不會輸
物悲しさもなんのその 空腹を満たす人の心
妖かしらしく 今はまだ上手くいかなくても
見返してやるまで
悲傷又算得了什麼
將空腹填滿的人的內心
宛如妖怪
雖然現在還不能熟練行動
但我會讓他們回頭的
いつか雨風に飛ばされて 姿や形を変えても
零れ落ちる大粒の涙 風に身を任せ舞う
アナタの思い出に少しだけ 記憶の片隅でも
残して、忘れないで
究竟何時，任風吹雨打（姿態形狀都已改變）
大滴淚水垂落（身體隨風而舞）
請務必在您的記憶中稍許存留（就算是記憶的角落）
不要忘記我
倒されたがれ さぁ、さでずむ？
時に助けを求め それがこのざまである。
容易く驚かせて やったね。凄いね。
無垢に輝く虹彩異色の眼
被打敗了呢（啊，Sadism？）
時而請求援助（你就這副模樣啊）
很容易使人嚇到呢（做到了，真厲害呢）
純淨地閃耀著 異色虹彩之眼
うらめしやー！人間どもよ驚け これぞ魑魅魍魎の世界
ひゅーどろろ 何故か哀れんだ目だけが向けられる
しかも特に理由のない弾幕に襲われてる━━━！！
真是可恨呀——！人類，你們給我驚訝吧
這才是魑魅魍魎的世界
ひゅーどろろ（形容幽靈或妖怪出場的擬聲詞）
為何要用那種哀傷的眼神看過來啊
而且沒什麼理由就用彈幕襲擊我——！
うらめしやー！猪突猛進 ここじゃ非常識が日常茶飯事
ぶつかっても駄目ならばむしろ雨を凌ぐ傘になってみせる
まさかの原点回帰
真是可恨呀——！豬突猛進
在這裡超越常識可是很普通的
正面交鋒不行的話
索性成為躲避雨水的傘讓你看看
這不是回歸原點了嗎
失敗しても挫けずに 人一倍の努力と熱意
妖かしらしく 今は皆になめられていても
驚かせてやるまで
就算失敗也不氣餒
超越常人的努力和熱情
宛如妖怪
即使現在被大家瞧不起
但我會讓你們驚訝的
いつか雨風に飛ばされて 姿や形を変えても
零れ落ちる大粒の涙 風に身を任せ舞う
アナタの思い出に少しだけ 記憶の片隅でも
残して、忘れないで
究竟何時，任風吹雨打（姿態形狀都已改變）
大滴淚水垂落（身體隨風而舞）
請務必在您的記憶中稍許存留（就算是記憶的角落）
不要忘記我
弱い心も雨の中に隠せたら
長い時間 一人ぼっち 佇む忘れ傘
連脆弱的心也隱藏在雨中
漫長的時光中 獨自一人佇立著的 被遺忘的傘
唐傘神霊怪談物語 泣き、笑う子供達
雨がまた止むように世は全て事もなし
唐傘神靈怪談物語
哭泣 微笑的孩童們
雨似乎又要停歇
这世間平安無事
いつか雨風に飛ばされて 姿や形を変えても
零れ落ちる大粒の涙 風に身を任せ舞う
アナタの思い出に少しだけ 記憶の片隅でも
残して、忘れないで
究竟何時，任風吹雨打（姿態形狀都已改變）
大滴淚水垂落（身體隨風而舞）
請務必在您的記憶中稍許存留（就算是記憶的角落）
不要忘記我
当たって砕け、うらめしやー！
雨夜 浮かぶ物の怪 一張の忘れ傘
この姿に慄け さぁお化けだぞ、驚け
闇夜に光る虹彩異色の眼
姑且聽天由命（真是可恨啊——！）
在雨夜裡漂浮著的妖怪（一柄被丟棄的傘）
為這姿態所驚訝吧（可怕吧 我可是妖怪哦）
在暗夜里閃爍著的 異色虹彩之眼
倒されたがれ さぁ、さでずむ？
時に助けを求め それがこのざまである。
容易く驚かせて やったね。凄いね。
無垢に輝く虹彩異色の眼
被打敗了呢（啊，Sadism？）
向時間請求援助（你就這副模樣啊）
很容易使人嚇到呢（做到了，真厲害呢）
純淨地閃耀著 異色虹彩之眼
誂う化け道具 伝聞 毎晩人集り
忘れるなかれと付喪神
消えてしまいそうな夜更けに
唐傘神霊怪談物語
戲弄人的鬧鬼道具
傳聞 每晚人們都聚集過來
切莫忘記那付喪神
在將要消失的拂曉
唐傘神靈怪談物語
翻訳：Kiyasi_Cathy