2008/09/09
「基礎英精」構文編例題3，4ならびに、重要類題1，2を実施したが、例題4のto不定詞の用法を副詞的用法としたために誤訳が生じた。正しくは形容詞的用法であった。また、例題3は平易な英文であったため、解釈はしやすかった。
次の英文の[to]が形容詞的用法となる理由を説明できる方がおられましたら、コメントよろしくお願いします。
英文…The failure of the average man is due, not to lack of ability, but to lack of ability to concentrate,[to] expend all his energy in the cultivation of one marked talent,…以降省略.
次の英文の[to]が形容詞的用法となる理由を説明できる方がおられましたら、コメントよろしくお願いします。
英文…The failure of the average man is due, not to lack of ability, but to lack of ability to concentrate,[to] expend all his energy in the cultivation of one marked talent,…以降省略.