和訳歌詞手帳 -24ページ目
Yikiki Beat 「Forever」
https://youtu.be/0liHjox49kA


So many ups and downs trying to think it’s better life
何度も浮き沈む それが良い人生だと考えようとする

When the sun goes down
太陽が沈む時

I will say
僕は言う

Don’t take your eyes off
目を閉じるな

Turn it upside down before the end would be the real
ひっくり返してしまえ 終わりが現実になる前に

Let us shout out loud
大声で叫ばせてくれ

And I say
そして僕は言う

Don’t take your eyes off
目を閉じるな
 


There’s a fear in love
愛には恐れがある

Fear in loving you
君を愛することへの恐れが

And the fear is love
そして、その恐れこそ愛なんだ

I will say
僕は言う

Don’t take your eyes off
目を閉じるな

Is it right to say?
それは言っていいことなのか?

Is it right to think about?
考えてもいいことなのか?

Days are passing by
日々は過ぎ去っていく

And I say
そして僕は言う

Don’t take your eyes off
目を閉じるな
 


※ 

I wanna say
言わせて欲しい

things left unsaid to make it clear
言い残されたことを明らかにするために

Cause life is running out
人生は進んでいくのだから

These fake
それらの偽りの

Days and nights
日々や夜

We cannot be back
もう戻ることの出来ない

To those “real days”
その「現実の日々」よ

So take or leave it now
だから今、受け入れるか手放すか
 


Just you and me out from the war
ただ君と僕だけが争いから抜け出し

Dreamin’ about all around the world
世界中を想って夢を見よう

Stumble and fall still trying to live
つまづき転んでも生きていく

Forever
永遠に

Drown in the sea of a modern world
現代の海に溺れ

It’s gonna be like underworld
まるで裏の世界に

We’re lost in the air still trying to find
迷子になっても見つけ出そうとする

Forever
永遠に

 

A stage where we should be to live along
僕等が生きるべきステージ

We have some roles that we’re told
僕等には教えられたルールがある

Oh singing out
歌おう

Don’t take your eyes off
目を閉じるな

A cage


There is a cage we’re living in
そう、僕等が生きる檻がある

There is a rage we’re living out
生きる上での猛威がある

In this game
このゲームでは

Don’t take your eyes off
目を閉じるな

※繰り返し 










ベースの加地さんがイケメンすぎる