どうなの

今日、ジュンク堂で本を買った。

店員さん：
「カバーはお付けいたしますか」

僕：
「いいです」

店員さん：
「少々、お待ち下さい」

店員さんはカバーを付けようとする。

僕：「あ、いや、あの、付けなくていいです」

店員さん：
「かしこまりました」


なんか、後々考えたら、店員さんと僕コミュニケーション成立してないよな。
以前も「大丈夫です」って言って、やられそうになったし、 自分の表現も悪いけどさ、
難しいな言葉。


そもそも、
「カバーはお付けいたしますか」っておかしくね？
「いたす」って謙譲語でしょ? 店員さんがやる行為でしょ、
しかも、「カバーは」ってなにさ。
言葉の省略を補って考えてみると、
「私がこの本にカバーをお付けいたしますか？」
よくわかんないけど、こんな感じ？

あと、「いいです」もなんだ？「良いです」がくずれたのかな？
でも、そうだとしたら
ニュアンス的、差し支えない、みたいな意味になるから、
「いいです」みたいに、遠慮の感じで使えないよな。
「いいです」って何さ？方言？んなわけないよな。

「大丈夫です」はなんだろ、
「あなたがカバーを付けなくても大丈夫です」
の省略版？
「あなたがカバーを付けても大丈夫です」
の省略版？



結局、僕も店員さんも間違ってたのかな？
日本語って曖昧な気がする、というかそうなのか？
省略も多い？
というか、僕自身が
自分基準の言葉を使ってるのか‥自分の範囲を勝手に決定して、相手に伝えようとしてたのか?

やっぱ、物事は相手に伝わるようにしなければ‥

言われてみれば、日本語出来ないな、日本語出来ないな自分。