パッチ・アダムスからのメッセージ

　何度か来日したことのあるパッチ・アダムスのクラウンニング・ツアーに参加されたメンバーのメーリングリストから、メッセージを受信しました。
　転載します。


　パッチのパートナーのスーザンからパッチのメッセージが届いたので、転記させてもらいます。
　訳は意訳で自分がつけました。

パッチは私の後ろでこう言ってます。

「僕の愛をあなたと全ての日本の友に送ります。
　私たちはいつもあなた達のことを考えています。
　あなた方の一人一人をハグできたらどんなにいいのにな。
　想像してみてください。

　僕の腕がずっと伸びて、海を越えて大きなハグで日本を包むのを。
　日本のみんな、愛してます」

　パッチアダムス

　-Patch stands behind me, and says:
　"I send love to you and to all our friends in Japan.
　We are thinking about you all the time.
　We wish we could hug each and everyone one of you.
　Think of my arms reaching across the ocean to make one big hug around Japan.
　 Japan---I love you!"
　 Dr. Patch Adams