ここで歌詞全文と拙訳をまとめておきます。
【 Luka Suzanne Vega （ルカ スザンヌ・ヴェガ） 】
My name is Luka, I live on the second floor.
I live upstairs from you, yes I think you've seen me before.
If you hear something late at night, some kind of trouble, some kind of fight.
Just don't ask me what it was. （x3）
（僕はルカです。二階に住んでいます。ちょうどお姉さんの上の部屋です。僕のこと見たことありますよね？
もし夜遅くにもめごとや、喧嘩みたいな音がしても、どうしたのかと訊かないでください。）
I think it's because I'm clumsy, I try not to talk too loud.
Maybe it's because I'm crazy, I try not to act too proud.
They only hit until you cry, and after that you don't ask why.
You just don't argue any more. （x3）
（僕が愚図だからいけないんです。騒がずに目立たないでいるよう気をつけます。
僕が変った子だからいけないんです。でしゃばらずおとなしくするよう気をつけます。
泣きだすまでちょっと叩かれるだけです。
どうしてかなんて考えないで、ただ口答えしなければいいだけです。）
Yes, I think I'm okay. I walked into the door again, if you ask that's what I'll say.
And it's not your business anyway.
I guess I'd like to be alone, with nothing broken, nothing thrown.
Just don't ask me how I am. （x3）
（もしお姉さんが心配してくれても、大丈夫、またドアにぶつかったんだと答えるだけです。
とにかくお姉さんには関係ないんです。
僕は物が壊されたり、飛んできたりしない場所でひとりでいたいんです。 どうか、どうしたのかなんで訊かないでください。）
曲はこちらをどうぞ。
これからも引き続きルカをめぐって書いてゆきます。