盤古覺得這種情況非常可惱
Pan gu jue de zhe zhong zhuang kuang fei Chang ke nao
盤古はこの状況は非常に忌々しいと思って
心裡一生氣
Xin Li yI Sheng qi
怒ってしまいました
不知道從哪裡抓過來一把板斧
Bu zhi Dao Cong na Li zhua guo Lai yi ba ban fu
（そこで）どこからか一振りの斧を掴みだしますと、
朝著眼前的混沌
Chao zhe Yan qian de Hun dun
目の前の混沌に向かって
狠狠地用力一揮
Hen hen di yong Li yi hui
思い切り力を込めて一振りしました。
只聽得一聲巨響
Zhi ting de yi Sheng ji xiang
（すると）大きく響く音が聞こえて
大雞蛋忽然破裂開來
Da ji Dan hu ran po lie kai Lai
卵が突然割れてしまった（ではありませんか）
其中有些輕而清的東西
Qi zhong you xie qing er qing de dong xi
その（混沌としていたものの）中で、軽くて清らかなものは
冉冉上升
Ran ran Shang Sheng
だんだんと上昇していき
就成了天
Jiu chenf le Tian
天になりました
另外有些重而濁的東西
Ling wau you xie zhong er zhuo de dong xi
そのほかの重くて濁ったものは
沉沉下降
Chen Chen Xia Jiang
ずんずんと下降していき
就成了地
Jiu Cheng le di
地になりました