この度、新たなコーナーを設立しました～！
名付けて
「日本語って難しいね」です～！パフパフパフ！
いや、今回の話に関しては、上の子が赤ん坊の時からそうだったんですが
先日…赤ちゃんにミルクをあげたあと、赤ちゃんが腹ばいになってぴょこぴょこ動いていたら、ミルクが口から出てきちゃったんです。
すると、夫が
「あっ！牛乳出たよ！」
牛乳…牛？誰が？（笑）
これ、何回言っても、牛付けてくるんですよ（笑）。
牛じゃねーっつーの。
夫からしたら、
Why japanes people(ワーイジャパニーズピーポー）!!※ジェイソン風に
牛乳も赤ちゃん用ミルクも、フランス語だったら「lait」でしょうっ！
なーんで同じにしないんだよー、なーんでわざわざ“牛”付けるのよ～！
っていう感じなんだと思います。（笑）※あくまで私の見解
これ、逆にですよ？
牛乳を直訳すると
英語：Milk of cow
仏語：Lait de vache
直訳しすぎ？っていうか、直訳の仕方あってます？（笑）
現地の人、こんな風に言わないですよね？（笑）
ウケる。
ちなみに、ぎゅうにゅうって言ってくれないんです。夫。
大体、「ぎゅにゅ」言うんです。（笑）
すると、私の頭の中に
ドラゴンボールの、ギニュー特戦隊が思い浮かぶんです。（笑）
※牛乳から付けた名前だというのは、夫からの情報
いや、逆に、ギニュー特戦隊からの知識で牛乳を覚えた夫は、どうしても発音が
ギニュー寄りになってしまうってことなんでしょうか…
日本語って、難しいね♪