夫は、べべ（赤ちゃん）に
「Tu sens bon, mon petit canard
（良い匂い！僕の小さいアヒルちゃん）」
だとか
「Mon petit lapin（僕の小さいウサギちゃん）
と話しかけている。
これって、つくづく思うけれど
中々日本にはない表現の仕方だと思う。
フランス語って、こういった表現が果てしなく出てくるし、自由に作ることができるから便利だと思う。
さて、私（日本人）と夫（フランス人）で、子供が出来た時に決めたことがある。
私はべべに日本語で話しかけ
夫はフランス語で話しかける。
こうすると、普段べべと二人っきりの時は気づかなかったことで、夫と３人でいる時に気づいたことがあった。
それは
べべをどう呼ぶか。
私は名前で「○○ちゃん」
夫はその時の気分で色んな愛称を使って。
小さいアヒルちゃん、小さいウサギちゃん、デーモン（夜泣きがすごい時）、小さいモンスター（これも夜泣きがすごい時）、天使（おとなしく寝ている時）、それから可愛い僕の娘…などなど、出てくる愛称は無限だ。
こういう時、別に日本では名前で呼ぶのが当たり前だし、今まで気にも留めなかったが、夫があまりにも色んな呼び方でべべに声を掛けるので、何だか「○○ちゃん」としか声を掛けていない私は、レパートリーが少ない人？みたいな気分になる。
とはいえ、これも
「日本スタイル」
と思えばいいのかな？
と、未だ名前だけで通している私なのだった。