ワンポイントコラム
<韓国朝鮮歴史のトリビア>
120.名前②色々な名前
前回、我が国の名前の歴史を見ましたが、
今回は具体的に色々な名前について見ます。
↓↓前回の記事はコチラ↓↓↓
歴史を見ると歴史人物に名前が多い事が分かります。
例えばドラマ「イサン」でチョンジョ正祖をたすけた実学者の大家チョンヤギョン丁若鏞はチョンダサン丁茶山の方が有名ですし、ヨユダン與猶堂と言う名前も有ります。
どうしてでしょうか？
中国・朝鮮で名前と言う時には実に様々な内容が含まれて居ます。
正式名と言う事が出来る冠名を初め
幼名(児名アミョン)・ニックネーム(渾名)があり、他にも字(あざ)・号・別号・諡号・宅号テクホ・法名・芸名・仮名・堂号などが有ります。
この様に名前の種類が多く、様々なのは、東洋社会で名(呼称)がどれだけ大きな意味を持ったのかを物語って居ます。
伝統社会で朝鮮人は誰でも冠名(戸籍名)があり、幼名があり、成年になるとテクホ宅号や号を持つ事が普通でした。
児名(幼名)は生まれながら家庭で呼ばれる名前で、通常固有語で作られ、卑しい名前ほどヨクシン疫神の嫉妬を受けず長寿すると言う信仰で、下品に名付けるのが普通でした。
トンケ똥개(糞犬)・スェトンイ쇠똥이•ケトンイ개똥이などやバウ(岩)、
歳を取って産まれたらクットンイ끝동이などと名付けました。
男の子は体が弱い事から女の子の名前を付けたりもしました。
甲午農民戦争の指導者チョンボンジュン全琫準の児名はミョンスク(明淑)です。
児名は愛称である為、家族だけで無く近所の人まで気軽に呼べる様に設けますが、麻疹(はしか)に掛かる頃を過ぎ、名前がチョクポ族譜に上がってソダン書堂に通う頃、正式名を貰います。
正式名(冠名)、すなわち戸籍名を取得すると幼名は徐々に使わなくなります。
所がこの様にして得た名前は、一生に於いて大切なので、誰にでもむやみやたらに呼ばれたく有りません。
なので「立身揚名顯著父母」と言われる様に、男性は成長して社会生活をすべき年齢になると、成人式(冠礼)と共に新しい名前である字(あざ)を得ました。
字(あざ)は名前の代わりに親しい友や隣人と打ち解けて呼ぶもので、名前を輝かせる為に派手に作るのが常識です。
そうする内に婚姻をして大人になると別の名前であるテクホ宅号を得ます。
テクホは、元々新しく嫁に来た女性に付けられる名前ですが、通常はその女性が生きて来た村や地名などに因んで、大人達が呼び易いように作りました。
所が女性にテクホが与えられれば、それは女性の名前の代用としてだけではなく、その夫の新しい号ともされました。
<伝統的婚礼>
その妻が「ホンシルデク홍실댁」であれば、その夫は「ホンシル両班」になり、その妻が「ハマン宅」であれば、その夫は自動的に「ハマン両班」になります。
女性はホンシルやハマンから嫁いできた女性という意味になり、男にはそこ(出身の女性)を娶ったという意味になります。
従って、成人男女のテクホは一生変える事が出来ないもので、名誉と同時に拘束が伴います。
テクホを得ると家族や親戚は、自然とテクホを呼ぶ事になります。
「ホンシルおばさん」・「ハマンお爺さん」になるのです。
<Mr.サンシャイン ハマン宅役のイジョンウン>
もちろん直系尊卑属はテクホを呼ばず、親しい友人は字(あざ)を呼びます。
男女ともに学問と徳行が高くなって近所に広く知られて尊敬を受けると、男は号あるいは雅号が与えられて女性には堂号が与えられます。
元々、号は学問や道徳、あるいは芸術の境地に達した人だけが持つ栄誉ですが、通常は師匠や親しい友人がが付けてくれたり、時に自ら作ったりもします。
先だって述べたタサン茶山はチョンヤギョン丁若鏞の号です。
伝統的に号を持つ人には「先生」と呼ばれる尊称をつけるのが普通で、サンボン三峰先生・テゲ退渓先生などと呼称します。
昔から号は自然への回帰を含んで居て、特に山・溪・隱などの文字を好み使いました。
<ドラマ サイムダン師任堂 色の日記>
女性は堂号を得ますが、その中でもシンサイムダン申師任堂・カヒョダン佳孝堂・ホランソルホン許蘭雪軒などが有名です。
亡くなった後、主に高い官職をしたり、国に大きな功労がある人は国で叙勲し奉るシホ諡号が、死んだ後もしくは時を経た後に与えられます。
リスンシン李舜臣将軍のシホ諡号は忠武公です。
諡号で最も多く使われる字は文・忠・武・烈・貞などですが、朝鮮王朝においては、特に文を崇めた為、文が入った諡号を誇りにしました。
文忠公・文貞公・文烈公などです。
歴代の王たちのワンホ王号もすべて死んだ後に与えられる諡号と見る事が出来ますが、燕山君と光海君は途中で廃されたので諡号が有りません。
そのほかにも、仏教に入門して得る法号が有り、カトリックで得る洗礼名があり、芸人たちが好んで使う芸名があり、ジャーナリストが便宜的に書くペンネームが有りますが、一般的な名前では有りません。
我が国では、先天的な四柱八字や観相と、後天的に与えられる名前がその人の運勢を決定する重要な役割をすると信じて来ました。
私たちの国の人の氏名は、概ね姓と名前二文字を基本とします。
名字は生まれつき与えられる氏族の名前である為、選択の余地が有りません。
日本や西洋では生活をする家族を中心に見る為、女性が婚姻をすると名字も代わりますが、
朝鮮・中国では血統を中心に見る為、姓を変える事は有りません。
長く家父長制が濃厚で、子供は父親の姓のみ選択可能でしたが、近年韓国では民事法の改正(2008年)がなされ、子供は父母いずれかの姓を選び継ぐ事が出来る様になりました。
最後に韓国で2020年に付けられた男女の名前ベスト10を紹介して終わりにします。
<参考文献>
한국민족문화대백과사전
부성주의: '엄마 성 물려주기'... 어디까지 왔을까
2020 연도별 남자 여자 이름 순위 - 한국인 아기 이름 작명 인기순위 도우미 서비스 - 아기이름
