おはようございます
一風子でげすぅ
おつとめご苦労さまです🐹🐹🤗
んー、あんなに評判の良かった通訳一平さんやのに、ガタ落ちとなっちょりやす最近の通訳としての能力⁈について⁉︎ですが・・・
びっくりしてまったんは、一平アニキをよう知らん人が誹謗中傷的なことを書き込んでいることなんやけど・・・一平さんの英語が聞き取れへんから無能な通訳で、しかも意訳が多いからオータニさんの意思に反する、せやから、新しい直訳タイプの通訳さんになって胸をなでおろしている、あ〜よかった！一平さんが消えて‼︎て、崖っぷち俳優◯越さんちの元奥のお騒がせおばしゃん⁇の言‼︎ あちゃー🤷という感じ⁇知らんけど⁇
たぶん、聴き取りにくいの意味は、東海岸と西海岸の発音の差かな？と、あとは、一平さんのそもそものしゃべり方によるものかな？と、考えまする、けっこうラベルの高い表現してはると感ずるけどさ、炭治郎一風子は・・・
確かに、オータニさん寄りの解釈？てか、翔平さんのきもちを汲んだ発言が目立っていた、際立っておりやしたが、その気配りがプラスに作用していたわけで・・・
いなくなってよかった！は、ないやろ！全然わかってへんにゃあ〜⁈ そんなんやったら翔平ちゃんが意気消沈せんでっしゃろ
以心伝心していたからこそのショック😨なんやから・・・
五条炭治郎一風子的には、先日の会見の新通訳さんのほうが心配どす⁉︎ほんまに忠実に直訳やから、しどろもどろ丸出しやったので・・・オータニさんの怪しい感じ、ましましな感じがよく伝わってたで〜！
せやから、日の本では、けっこう白やろオータニさんは感やったけど、アメリカではグレー感が残るイメージに伝わったんやと考えまする⁉︎ま、そっちのほうが普通といえば普通やからさ・・・いままでのように一平さんのナイスフォローがないことを念頭に入れてしゃべらなあかんえ！受け手の人々のほうが戸惑うやもかも？やにゃあ⁇知らんけど⁇
英語上達への道としては佳きこと⁈やけどさ・・・
ちなみに、いちばんええ発音て、トランプさんの英語やと思う炭治郎一風子どす⁉︎クリントンさんの旦那さんのほうのスピーチも聞きやすい、わかりやすいと思うけどさ
要は、伝わることが大事やで！え？うるさい？て
こんな状態やから、ファンに寄り添うなんて余裕、ゼロやもんね！デコピンおそるべし！しっぺ返し、あると思うよ〜！邪念を棄てよ！猫っち🐱からは、それだけやけど・・・ま、あんじょうおきばりやすぅ‼︎フィジカル大事やで〜！知らんけど⁇
あれさ、もし、甲子園のとばないバットで打ったとしたら、オータニさん、ホームラン打てるんかな⁇ ほんまに、ようとばへんバットやからさ⁇知らんけど⁇・・・
あ、意見には個人差ありやけど
え？長い？
んだば、また🤚
にゃあ、アイーン🤙🏻🐹🐹
地球🌏平和🕊️🕊️🕊️🍀🍀💖💖💖
がんばろう能登！がんばろう石川！
がんばろう日本！
がんばろう！翔平&一平！