『開高本最終便が到着』

昨日、今回一連の開高本の最終便が届きました。

どちらもベトナムもの。渚は、闇シリーズの前に朝日ジャーナルに連載された小説だけれども、単行本化はかなり後になったもの。完成度からいうとさもありなんという気がするが、生々しさはこちらの方が上だ。ぼくはこの本でマーク・トウェインの「アーサー王宮のコネチカットヤンキー」を教えてもらったのはありがたかった。これは文明批評としてすばらしい奥行きを持っています。マークの後期の作品にこそ見るべきものがたくさんあることを教えてもらった。

大久保博小倉多加志　砂川宏一龍口直太郎の訳業がある。

トウェイン完訳コレクションアーサー王宮廷のヤンキー (角川文庫)/角川書店(角川グループパブリッシング)