Moonlight Serenade (Bossa Nova) - Risa Ono

Moonlight Serenade (Bossa Nova)
KIRI1574 さんが 2012/06/26 に公開

Moonlight Serenade　/ 小野リサ
ムーンライト・セレナーデ / Lisa Ono
作詞：ミッチェル・パリシュ　
作曲：グレン・ミラー

【小野リサ・・プロフィール】
※ブラジル音楽が好きな父がライブハウスを経営しようと渡伯。サンパウロで「クラブ一番」という店を営んでいた両親の下、ブラジルで生まれ、その後10歳の時に日本に帰っ­て来た。
日本に帰って来てから、父が四谷に「サッシペレレ」というブラジル料理とライブ演奏の店を開いた。15歳からギターを弾きながら歌い始め、1987年ごろに曲を作り始めた­。
1988年、大貫妙子のプリッシマに参加後、1989年にアルバム『カトピリ』でデビュー。※

[Lisa Ono profile]
※Earl tries to run a live house passed my father like Brazilian music. Born under the parents ran a shop called "best club" in Sao Paulo, Brazil, came back to Japan at the age of 10 then. I came back from Japan, opening a shop of Brazilian cuisine and live music called "Sasshiperere" to my father Yotsuya. Started singing while playing the guitar at the age of 15, began writing songs around the year 1987. In 1988, after participating in the Purisshima of Taeko Onuki, debut album "Katopiri" in 1989.※

Bossa Novaの"Nova"とはポルトガル語で「新しい」、"Bossa"とは「隆起、こぶ」を意味する。したがって"Bossa Nova"とは「新しい傾向」「新しい感覚」などというような意味になる。なお"Bossa"という語は、すでに1930～1940年代に黒人サンビスタなどがサンバ音楽­に関する俗語として、他とは違った独特な質感をもつ作品を作る人に対して「あいつのサンバにゃボサがある」などと使い、それらの楽曲を"Samba de Bossa"などと呼んでいた。

And "Nova" of Bossa Nova in Portuguese and, "Bossa" "" new "bump, hump," which means. And "Bossa Nova" and therefore will mean "new trend" "like that, such as" new sense. The term "Bossa" It should be noted, as slang for samba music, and other work for the people who make a unique texture with a different "there is a samba bossa Nya" He's in black and Sanbisuta 1930 to 1940 already and use, such as was often called, such as "Samba de Bossa" the music of them.

"Moonlight Serenade"
I stand at your gate
And the song that I sing is of moonlight
I stand and I wait
For the touch of your hand in the June night
The roses are sighing a moonlight serenade

The stars are aglow
And tonight how their light sets me dreaming
My love, do you know
That your eyes are like stars brightly beaming?
I bring you and sing you a moonlight serenade

Let us stray till break of day
In love's valley of dreams
Just you and I, a summer sky
A heavenly, breeze, kissing the trees

So don't let me wait
Come to me tenderly in the June night
I stand at your gate
And I sing you a song in the moonlight
A love song, my darling
A moonlight Serenade

あなたの門の前に立ち、歌う月影の唄
私はいつまでもここでお待ちしてます
六月の夜、あなたの手が触れるまで
バラたちの溜息が奏でる月影の小夜曲

星は瞬き今宵の私を夢見心地にします
あなたの瞳にも星が宿り輝いてること
あなたはご存知でしたでしょうか？
あなたに歌を捧げます、月影の小夜曲

夜が明けるまで、迷子となりましょう
夢という名の、恋人たちの谷間で
あなたと私だけの世界、夏の空の下に
優しき風が吹き、木立に口づけします

だから、私をじらさないで下さいませ
六月の光に導かれて、いらして下さい
月に照らされながら歌っております
恋の歌、愛しき人への、月影の小夜曲