#三菱 #原発 蒸気発生器に欠陥!（字幕）Could California see next

unebloke さんが 2012/06/21 に公開
thomhartmann さんが 2012/06/19 に公開 三菱重工の原発機器に欠陥。Could California see next Nuke Disaster? ＜日本語訳↓: Jo2Rayden＞
Hartmann: Kevin Camps氏は、核関連の監視団体ビヨンド・ニュークリアのメンバーです。
ようこそ、当番組へ。San Onofre原発の事故のお話の前に、前回、我々が話したことを教えてください。米国西海岸カルフォルニアとメキシコで捕獲されたマグロが、放射性セシウムで汚染されてい­ましたね。魚介類の現在の状況はどうですか？

Kevin Camps:
連邦政府は、放射性物質を慎重にチェックしていません。市民の多くの懸念は、必要な機器を購入して食品をチェックすること。これは日本で起きていることで、米国でも必要に­なることです。

Hartmann:
米国では組織化された検査する様なグループがありますか？
私は、数ヶ月前にガイガーカウンターを買いましたが。1週間に一度放射性物質の検査をスーパーマーケットでしましょうというグループはいますか？

Kevin Camps:
市では、人々と意見を交わし、助言している放射線の専門家である我々の組織に注目しています。主に西海岸だけでなく、他の場所でもこの動きが起こらなければならないでしょ­う。この問題に専門家が対処しています。

Hartmann:
良かったです！多くの人たちが、ビヨンド・ニュークリアーについて学べますね。
San Onofre原発の事故の話ですが。

Kevin Camps:San Onofre原発ですね。

Hartmann: ではこの原発の話をお聞かせ下さい。

Kevin Camps:
１月３１日に事故があり、夜間でしたが、San Onofre原発３号機で、蒸気発生器で漏洩が起った。これはいつものように非常に重要な事故で、なぜなら、十分な冷却を失敗した場合には、炉心の冷却喪失事故になった可­能性があるのです。幸運な事に、一、二個が失敗しただけだった。しかし、それは長い物語の始まりだった。
調査委員が、2つの状態を調べたときに、二つに、重要な低下があったが、ユニット2とユニット3の2つは、約1、2年使用されていただけでした。どちらも真新しい代替の蒸­気発生器で、日本の三菱重工から6.17億ドルで購入しました。30年間の寿命なのに、２年で故障を起こしたのです。

Hartmann: では、なぜ、これらは故障に？

Kevin Camps:
昨夜、原子力規制委員会が公開で開催した、拡張検査チームのアクセス会議と呼称される会議で、南カリフォルニアのエジソンで行われ、市民の関心がその会議に注がれた。NR­Cがその後、質問した。
三菱重工業のコンピュータによる設計が完全に欠陥だったのが判明した。蒸気発生器が最初から欠陥だった！コンピューターによる蒸気発生器の設計に欠陥があり、配管内を流れ­る蒸気や水の流れの速さを過小評価し、配管同士や周囲の補強装置に大きな振動やこすれを起こすようになった。
FarewindsのArnie Gundersen氏が、1か月前に分析していた通りでした。彼らは、3月の問題を分析し当てていました。

Hartmann: NRCが原因を突き止める前に？

Kevin Camps:ずっと前にです。

*この番組で報道の事故⇒三菱製機器の設計に問題か　米原発「異常摩耗」ＮＲＣ指摘　http://sankei.jp.msn.com/world/news/120619/amr12061914450002-n1.htm 大飯原発 ３・４号蒸気発生器配管に「設計ミス」可能性？ http://alcyone-sapporo.blogspot.com/2012/06/blog-post_2618.html?spref=tw 　3号機 三菱重工業製 91年12月稼働 4号機 三菱重工業製 93年2月稼働

Thom Hartmann talks with Kevin Kamps, Nuclear Waste Watchdog - Beyond Nuclear
Website: http://www.beyondnuclear.org about the dangerous situation at the San Onofre Nuclear power plant in California.