#福島 #4号機 倒壊が #チェルノブイリ の85倍の #放射能 放出に繋がる(日本語訳) ロシ

「新しい時代を作るのは老人ではない。」－原発・放射線関連動画日本語訳－　より

#福島 #4号機 倒壊が #チェルノブイリ の85倍の #放射能 放出に繋がる(日本語訳) ロシア・トゥデイ、TheBigPicture 4/19放送より

＜日本語訳：Jo2Rayden ＞

司会・ジャーナリスト、トム・ハートマン：
日本の破損した福島原発のもっと悪いニュースが来ました。
先月3/22の日本の参議院予算委員会において、参考人として元スイス大使・村田光平氏が警告しました。
「福島原発4号機倒壊したら、世界が未だかつて経験したことのない地球規模の大災害になるでしょう。」

この報告については、元米国エネルギー省のRovert Alvarez氏が、こう述べています。
4号機が倒壊した場合、その結果として、
「地震や別の事故によって、この燃料プールから冷却水が無くなった場合、破滅的な放射能の火災と、チェルノブイリが放出した10倍の量のセシウム137が放出されるでしょう。」
そして火災が、福島原発で他の数千体の放射性の使用済核燃料を燃焼した場合、放射性物質拡散が、チェルノブイリ事故の85倍以上になる可能性があるのです。
つまり、福島原発事故の現状は、いまだにどれだけ危険であるのかです。この結果がどう米国にも影響するのでしょうか？

　　
核廃棄物の監視団体、ビヨンド・ニュークリアのケビン・カンプス氏に再びご出演頂きました。
まず最初に、使用済み核燃料についてですが、あなたは以前、未使用の核燃料は、使用済核燃料ほど危険でないとおっしゃってましたね。

ケビン・カンプス氏:
そうですね。核燃料は原子炉に入りウラン原子が分裂し放射能が放出されます。
未使用の核燃料と比べ、百万倍以上の放射能があります。
放射性の未使用核燃料にもかかわらず、それは有毒な重金属なのです。
非常に危険な物質であるが、実際は放射線スーツと手袋を付け、作業を手ですることができるのです。
炉心で放射能が出始めると、もし障壁が無く至近距離ならば、ほんの数秒でガンマ線の致死量を被曝するでしょう。
ですから、非常に致命的な放射性物質が、百万年間そこでずっと放射能を出し続けるのです。

トム・ハートマン：
ジェネラル・エレクトリック製の原子炉は、すべて同様に設計され、3号機も4号機も、最上階に使用済み核燃料を保管していますね。
はるかに致命的な使用済み核燃料が、最上階に保管され、4号機建物は爆発で吹き飛ばされ、建物は沈下し傾いています。
そこに放射性廃棄物のプールがあります。この建物が崩壊したら、どうなるのですか？

ケビン・カンプス氏：
それは間違いなく日本にとって、世界的な大惨事になります。
すでに日本で起こったものよりも、更に莫大な放射能放出となり、非常に破壊的になるでしょう。
メルトダウンした燃料炉心は、その格納容器から漏洩します。格納容器は損傷、または破壊されます。
したがって、過去13ヶ月でこれまでに放出された大量の放射能を超えるでしょう。
また、ジェネラル・エレクトリックの設計した原子炉は、あまりにも小さいだけでなく、あまりにも弱い格納容器です。
しかも、燃料プールには、いかなる格納容器も無いのです。つまり、建物内に設置され、その原子炉建屋が、二次格納と呼ばれているのです。
しかし、1号・3号・4号機の水素爆発は、完全にその外側の建物を破壊しました。
これら燃料プールは、今は外気にさらされています。
4号機核燃料プールで火災があれば、プールの底は、完全に崩落するでしょう。
燃料プール底を崩落から維持しようとする為に、鋼鉄のジャッキで持ち上げていますが、核燃料火災があれば、数時間で直接、周辺にセシウム137を１００パーセント放出するでしょう。

トム・ハートマン：チェルノブイリと比較したら？

ケビン・カンプス氏：
元米国エネルギー省のRobert Alvarez氏が述べています。
「4号機の保管プール核燃料だけで、チェルノブイリが放出した10倍量のセシウム137が放出されるでしょう。」
福島第一原発では、６つの原子炉建屋が炉心と６つの燃料プールを持ち、更に大容量の共有燃料プールもあります。
７つの保管プール核燃料が燃焼したら、セシウム拡散量が、チェルノブイリの85倍になるでしょう。
この共有プールには、使用済核燃料が最も多く保管されており、４号機から50メートルしか離れていません。
もし、4号機プールで炎が上がる場合には、そのエリアを放棄しなければなりません。なぜなら、致命的な放射能地区になるからです。数秒または数分で致死量を被曝します。
誰もそこに行くことができなくなり、そして、総ての燃料プールで、火災が起きるのを阻止することが出来なくなるのです。

-END-　
*関連記事：元スイス大使・村田光平氏が予算員会にて"もし核燃料保管プールに6,375体の燃料がある福島原発4号機倒壊したら、総ての人が何世紀に渡り影響を受ける" "世界が未だかつて経験したことのない地球規模の大災害になるでしょう"
Former Japan Ambassador Warns Gov't Committee: "A global catastrophe like we have never before experienced" if No. 4 collapses — Common Spent Fuel Pool with 6,375 fuel rods in jeopardy — "Would affect us all for centuries"
http://enenews.com/former-japan-ambassador-warns-govt-committee-a-global-catastrophe-like-we-have-never-before-experienced-if-no-4-collapses-common-spent-fuel-pool-with-6375-fuel-rods-in-jeopardy-would
* 3.22参院予算委員会公聴会・午後　３０：５０ごろからの証言をご視聴ください^^/
http://youtu.be/Q5oniO6TG-U