Facebookで来る怪しい申請の1例
画像は誰かのを盗用しているだろうからモザイクをかけた。
大半のケースではセクシーな異性の偽画像を使用してきますが
このケースでは人の良さそうな笑顔のオバチャン画像と名前とコメントと出生地くらい。
名前は偽名臭い。
言葉は良い人アピールしているようにも見える。
世の中には色んな商法(宗教やマルチ含む)があるものだが
勧誘者が良い人だったとしても、
良い人を使って勧誘させる目的は
幹部の豊かな生活を支える兵隊を増やし理由をつけては金を集める事にある場合が多い。
そして交流を深めながら
最終的に投資を勧めてくるのか?
物を売りつけてくるのか?
寄付をすすめてくるのか?
ドラッグやギャンブルに誘導してくるのか?
行き先はわからないが
仲良く(偽装)なってしまうと断り辛い。
それにしても、
他の人に手を差し伸べて持ち上げる
という言い回しに翻訳ソフト臭を感じるのは自分だけだろうか?
翻訳する前に何の言語だったのか推理するヒントは、
持ち上げるという表現。
日本語で誰かを持ち上げるという表現は、
ヨイショするというニュアンスになる。
それに、
他人に手を差し伸べる事が精神を鍛える良い方法だという考え方にも違和感。
この短い文章から海外系組織による釣りだと推理できる。
すみません。釣り用仕掛けを見て、
魚が遊んでしまいました
