どうも 海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ
＜お知らせ＞
カナダでワーキングホリデービザ取得をお考えの方は
要注意。 もうすぐ定員に達しましたので
2008年度の募集は終了です。
詳しくは
http://kaigairyugaku.web.fc2.com
をご覧下さい。
＜今回のフレーズ＞
You have my word を日本語で言うと？
A: Are you free this Sunday?
アー ユー フリー ディス サンディ？
今度の日曜って空いてる？
B: You don't have to make any plan.
ユー ドォント ハフ トゥ メイク エニー プラン。
何も予定組む必要ないわよ。
A: Why?
ホワイ？
なんでだよ。
B:Why? Because you've hardly done what you promised, right?
ホワイ？ ビコーズ ユーブ ハードリィ ダン ホワット ユー プロミスト、ラィ？
どうしてかですって？ だって約束したこと、殆どまもったことないじゃない。違う？
A: This time, you have my word. I mean it.
ディス タイム、ユー ハブ ワード。 アイ ミーンニット。
今回は（ ）。ホントだって。
＜答え＞
約束するよ。
＜解説＞
You have my word.
君は私の言葉を持っている ですね。
これは直訳ですが、 wordには言葉以外にも
「約束」という意味も実はあるのですわ。
約束は言葉を交わして結ばれることが多いですよね。
そこから由来しているようです。
You have my word
アナタは私の言葉（約束）を持っている
ですので、 言い方を少し変えて、約束をする
となります。
A:Let's go snowbording this winter.
今年の冬はスノーボードしに行こう。
B:Are you sure?
本当に？
A:You have my word.
約束するよ。
同様の言い方
give one's word
keep one's word.
ＩＣＣセンターの公式ページ
留学 ボランティア ワーキングホリデー情報満載です。
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com
ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html
ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html
読んでいただきありがとうございました。
http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank
を宜しければclickしてください。