悪気はなかったんだよ　を日本語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

天気に気分が左右されやすい小池さんです。

＜本日のフレーズ＞

　まずいね　を日本語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:Mr.Right wants to see you.
ミスター　ライト　ウォンツ　トゥ　スィー　ユー

ライト先生が呼んでるよ。

B:Oh on. （　　　　） good.
オウ　ノウ　（　　　　）グッド。

マジ　まずいわ～

A:I think so　because she is hitting the ceiling.
アイ　シンク　ソウビコーズ　シー　イズ　ヒティング　ザ　スィーリング。

そうおもうよ。だって先生、カンカンだし。

A:What did you do by the way?
ホワット　ディー　ジュー　ドゥ　バイ　ザ　ウェイ？

ところで何やらかしたの？

B:I skipped her class today.
アイ　スキップト　ヒズ　クラス　トゥデイ。

今日、先生のクラスをサボった。

<答え＆解説>　

not
ノット

解説だよ。

答読んで「なーんだ」と思われた方は多いのでは？
確かに「な～んだ」ですね。

Not good.

このフレーズ、直訳して「良くない」ですね。

色々、使う状況によって意味は変わります。
基本的には主語がおかれている状態や状況が
悪い場合に使われます。

例文では先生に呼ばれている理由がすでに本人には
分かっていて、その状況が芳しくない状態ですね。
この場合には「まずいな～」というのが適切かと
思います。

A:How is your job?
仕事どう？

B:Not good. I might have to look for another job.
まずいよ～。他の仕事を探さなくてはいけなくなるかも。

体調が悪い場合も使えます。
これはあなたもご存知でしょう。

A:How are you doing?
元気？

B:Not good. I have caught the terrible cold.
良くないわ。　ひどい風邪を引いてるの。

<お知らせ＞

秋、冬の留学相談会を実施中。

お気軽にご相談下さい。
ワーキングホリデー最新情報があります。

詳しくは

http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜海外大好き小池さんの無料レポート＞