bread and butter　を日本語で言うと？

どうも　海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ

亀田親子はかなり叩かれてますね。

＜本日のフレーズ＞

bread and butter　を日本語で言うと？

では例文を読んで考えてみてください。

A:I wonder how she's doing for a living.
アイ　ワンダー　ハウ　シーズ　ドゥイング　フォー　ア　リビング。

彼女は何をして生活してるのかな。

B:You mean, Heather?
ユー　ミーン　へザー？

へザーの事？

A:Exactly
イグザクトリィ

その通り。

B:She has several jobs, but working as an actress is her bread and butter.
シー　ハズ　セブラル　ジョブズ、バット　ビーング　アン　アクトレス　イズ　ハー　ブレッド　アンド　バター。

いくつか仕事をしてるけど、（　　　　　）は女優業だよ。
　

A:Really? I'll ask for her autogragh.
レアリー？　アイル　アスク　ハー　オウトグラフ。

マジ？　サインもらおう。

答えは

本業

＜少しだけ解説＞

bread and butter

直訳すると　パンとバターですね。

でもどうしてこれが本業と関係があるの？

と突っ込まれそうです。　聞かれても仕方ありません。

かくいう小池さんも分かりません。　泣

というのは”少し”ウソです。

冗談はさておき、
これには歴史が関係しています。

1700年代のヨーロッパでの事です。

その時代、階級制が明確に敷かれていました。

上流、中流、そして下流という風に。

そしてその頃の主な食べ物というのが

このbread and butterだったということです。

この食べ物を主食としていたのは上流階級の

人達ではなく貧しさに喘いでいた中、下流階級にいる人達でした。

主食ということは生活する上では不可欠ですね。

ということから　bread and butter　は「生活の糧」
という意味に使われ、そこからさらに意味が派生して
生活の基盤になるもの、つまりメインの仕事　に
つながってきたというわけです。

長ったらしい歴史の講義でしたが
理解できましたでしょうか？

＜英会話クイズ＞
以下の説明文に当たる単語をかんがえましょう。

Name of team that ICHIRO plays

前回のクイズの答え　unsafe

<お知らせ＞