どうも 海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ
英会話フレーズ
現在の超人気ブログはここ
最近、アパートの壁の改修工事が行われてます。
昨日、起きたら、外で作業していたお兄さんと
目が合い、思わず "Hello"といってしまい
少し恥ずかしかった小池さんです。
＜本日のフレーズ＞
先日、上司と飲みに行きました。
隣に座っていた女性と小池さんは
話していました。
小池さんが 「英語を教えている」 と伝え、
色々話をしている中で彼女は 「I am fat」と言ったとき、
小池さんは"No, you aren't. You are chubby."
といいました。
Chubbyは「ぽっちゃりしている」「ふっくらしている」
という意味です。
ですのでこの訳は「太ってないですよ、ふっくらしてます」
となります。
今回はこんな風な婉曲表現をお伝えします。
婉曲表現とは相手に露骨な表現をせず間接的な言い方を指します。
１．痩せている:skinny
骨と皮しか見えないくらい細々しい 感じです。
言い換えて
女性に使うなら、
slender, slim
She is very slim.
彼女はとても細い
男性/女性に使うなら
fit
この場合、特に運動をして体が引き締まっている状態ですね。
He is fit because he jogs everyday.
彼は毎日はしっているのでしまっている。
2.太っている:fat
正式には obeseです。
これを言い換えますと、
overweight
You are overweight, aren't you?
太ったんじゃない？
chubby
先ほど出てきましたね。
You look chubby.
ぽっちゃりして見えるね。
You have changed a bit,
少し変わったね。
You haven't changed a bit.
ちっとも変わってないね。
男性は特に、このyou haven't changed a bit.
を女性には使うようにしましょう。
相手を傷つけなくてすみます。
obeseについてですが、日本以上にアメリカではとても
深刻な問題です。
食生活がもちろん影響しています。
以前、シアトルでベトナム料理屋に入った時、
ものすごく体が大きな（明らかに太っている）
黒人の方3人が、ラーメンを食べていました。
呼吸をしにくいのかヒーヒーと喉を鳴らしていました。
見ていてとても苦しそうでした。
適度にふっくらとしているのがベストですね。
3．障害を持つ人:disabled person
これを言い換えると
physically challenging person.
身体的に挑戦している人。
前向きな表現だと思います。
英会話の講師にこのフレーズを教えてもらいました。
4.死ぬ:die
コレを言い換えます。
pass away
His father passed away when he was kid.
彼が子供のころに父親が亡くなりました。
be not with us anymore
Gon, my dog is not with us anymore.
私の犬の ごん はもう一緒にはいない。
5．トイレ:toilet
国によって意味が変わります。
アメリカ・カナダでは「便器」を指し、
ヨーロッパでは普通に「トイレ」と指します。
では前者の国ではトイレの事をどう呼ぶかと言うと
カナダ washroom
アメリカ restroom
家庭にあるトイレ bathroom
Where is the washroom?
トイレはどこですか？
どうでしょう？
ただ単語を並べて話せるようになることも大切ですが、
相手のことも気遣うフレーズを覚えておくと、
一歩進んだ会話ができ、すばらしいEnglish speaker
になれます。
<お知らせ＞
秋、冬の留学相談会を実施中。
お気軽にご相談下さい。
詳しくは
http://kaigairyugaku.web.fc2.com
をご覧下さい。
小池さんのメルマガを週2回、発刊中。
読者限定の情報もありますので良かったらご覧下さい
http://www.mag2.com/m/0000239385.html
＜後記＞
えらそーな事を書いたなと
小池さんは反省しています。
書きながら自分も戒めています。
なので小池さんも毎日精進です。
英会話もそうですが、一朝一夕では
身にはつきにくいです。
日々の生活の中で、一単語でも
面白いと思うものがあれば
それをノートかメモに書いて
口に出して言うようにしてみてください。
そのときの秘訣もありますが、
メールしてくださればお教えします。
Have a wonderful day!
ＩＣＣセンターの公式ページ
留学 ボランティア ワーキングホリデー情報満載です。
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com
ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html
ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html
読んでいただきありがとうございました。
を宜しければclickしてください。
コメントについては以下のＵＲＬで受付ます。
ご面倒ですが、あなたのＵＲＬのご記入を
お願いします。