どうも 海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ
英会話フレーズ
http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank
Wow.....今日は～位なんですね。
＜本日のフレーズ＞
「連絡取り合おうね」 を英語で言うと？
では例文を読んで考えてみてください。
A:I'm leaving the day after tomorrow.
アイム リービング ザ デイ アフター トゥモーロー。
明後日、帰るよ。
B:No way! Time flies so fast.
ノー ウェイ！ タイム フライズ ソー ファースト。
うそでしょ。 時間が経つのは早いね。
A:It does. Thanks for everything anyway.
イット ダズ。 サンクス フォー エブリシング エニウェイ。
そうだね。 とにかく、色々とお世話になりました。
B:Don't mention it! It's my way.
ドォーント メンショニット。 イッツ マイ ウェイ。
お礼なんて言わなくていいわよ。 当然のことなんだから。
A:Let's （ )in close touch.
レッツ（ ） イン クロース タッチ
連絡を密に取り合いましょう。
B:Definitely.
デフィニットリィ
もちろん。
答えは
keep
＜ちょっと解説＞
会話でも使えますし、手紙でももちろん使えますね。
keep in close touch (with)～ と言うこともできます。
～には相手の名前などが入ります。
keep (～を保つ）＋in touch (触れ合うくらい）
触れ合う状態を保つ というのが小池さんの直訳。
連絡を取り合い、親密ないい関係とキープする と
いうのがこのフレーズのニュアンスかなと
思います。
Keep のほかにgetでもＯＫ。
ビジネスでは
どうぞ宜しくお願いします という意味合いを込めて
使うケースもありです。
A:We are looking forward to working with you.
貴社とお仕事ができることを楽しみしていおります。
B:We would like to keep in touch with you.
こちらもどうぞ宜しくお願いいたします。
<お知らせ＞
秋、冬の留学相談会を実施中。
お気軽にご相談下さい。
詳しくは
http://kaigairyugaku.web.fc2.com
をご覧下さい。
＜後記＞
安倍さん、遂に辞任表明。
大臣の不祥事が続いていましたし
仕方はないですね。
次の首相に期待をしたいものです。
Have a wonderful day!
ＩＣＣセンターの公式ページ
留学 ボランティア ワーキングホリデー情報満載です。
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com
ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html
ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html
読んでいただきありがとうございました。
http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank
を宜しければclickしてください。
コメントについては以下のＵＲＬで受付ます。
ご面倒ですが、あなたのＵＲＬのご記入を
お願いします。