どうも 海外大好き小池さんのいやでも話せるのサイトへようこそ
英会話フレーズ
http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank
Wow.....今日は～位なんですね。
今日は大切な日です。
続きは後記にて
＜本日のフレーズ＞
save you a seat を日本語で言うと？
では例文を読んで考えてみてください。
友達と映画館へ行ったあなた。
A:Wow. It's very croweded.
ワォ！ イッツ ベリー クラウディッド。
うわー、すごい混んでる。
B:Look like it.
ルックス ライキット。
そうみたいだね。
A:Wanna something to drink or eat?
ウォナ サムシング トゥ ドリンク オア イート？
飲み物とか食べ物とかほしい？
B:Thanks a lot. I will save you a seat.
サンクス ア ロット。 アイ ウィル セーブ ユー ア スィート。
有難う。 _＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
答えは
席を取っておくわね。
＜ちょっと解説＞
saveにはいくつか意味があります。
救う、保存する、（お金を）貯める、貯金する、
得点を防ぐ などなど。
ある意味、かなり日本語化していますね。
例えばＴＶゲームでの終了時にセーブするか否かの
メッセージが流れますし。
まあそれはさておき、
今回のフレーズの意味は
取っておく です。
Save a seat for you. とも言えなくは
ないですが、英語圏の人々は
save you a seatというように
動詞の後に人を指す名詞がはいるカタチ
を使うことを好みます。
ちなみにこんな風に 人を指す名詞 と 物を指す名詞
を後ろに入れられる動詞はかなり限定
されます。
make
I'll make you a dinner tonight.
今晩、夕食を作るよ。
buy
He will buy his son a bicycle.
彼は息子に自転車を買うつもりです。
call
Call me taxi,please.
タクシーを呼んでください。
ask
Can I ask you some questions?
いくつか質問をしてもいいですか？
give
My sister gave me a present.
妹が私にプレゼントをくれた。
lend
I won't lend you a car.
あなたに車は貸さない。
read
I like to read them a book.
彼らに本を読んであげるのが好きです。
send
Will you send us your letter?
私達に手紙を送ってくれる？
show
Would you show me your passport?
パスポートを見せてもらえますか？
teach
Can you teach me English?
英語を教えてくれる？
tell
He told me his secret last night.
昨日の夜、彼は私に秘密を話してくれた。（打ち明けてくれた）
多分、ここに挙げた殆どの動詞は
知っていると思います。
コレを機会に是非覚えてみましょう。
<お知らせ＞
秋、冬の留学相談会を実施中。
お気軽にご相談下さい。
詳しくは
http://kaigairyugaku.web.fc2.com
をご覧下さい。
＜後記＞
本日は、数年前にアメリカで
同時多発テロ事件が起きた日ですね。
あの時は確か、台風が日本に上陸中
だったのを覚えています。
特にアメリカ人にとってはけして
忘れることのできない日でしょう。
そして、もう一つ、
全くこのテロ事件とは関係ないですが、
9月11日は小池さんのbirth dayです。
もういい年になりました。
今後とも宜しくお願いします。
以上です。
Have a wonderful day!
ＩＣＣセンターの公式ページ
留学 ボランティア ワーキングホリデー情報満載です。
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com
ボランティア情報は
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/volunteer.html
ワーキングホリデーについては
一http://kaigairyugaku.web.fc2.com/workingholiday.html
読んでいただきありがとうございました。
http://blog.with2.net/link.php?510569"target="_blank
を宜しければclickしてください。
コメントについては以下のＵＲＬで受付ます。
ご面倒ですが、あなたのＵＲＬのご記入を
お願いします。