soundという単語を見ると、どうしても「音」と訳したくなりますよね。
では、次の英文は、なんと訳すでしょう？
A sound mind in a sound body.
音が鳴る身体の中の心・・・？
ではありません（＾＾；；
実は、sound には、「音」という意味もありますが、形容詞として使うときには「健全な」という意味にもなります。
さて、上の英文の意味は・・・。
「健全な精神は、健全な体に宿る」
です。
また、sounds like ～というときは、「～のよう（に思われる）」という意味になります。
sound は、「音」「サウンド」という訳語だけではないということですね。
では、また
★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ ★
いまなら、無料で入手できます。
翻訳家を目指しているあなたは、ぜひチェック！
『翻訳業界まるわかりBOOK』（無料）
⇒http://www.ica-net.com/maruwakari/