ヨーロッパチャンピオンズリーグが開幕しました。が、敢えてヨーロッパリーグに行くエヴァートンのスタジアム問題について触れたいと思います。スタジアム問題はずっと話題になっていましたものね・・・。
Everton to explore new stadium plans
エヴァートンが新スタジアム計画の探索を予定
to explore「探索」？なんだかおかしいですね・・・。もう少し良い意味があるのでしょうね・・・。
Everton and Liverpool City Council have announced they are looking at plans for the club to move to a new stadium.
エヴァートンとリヴァプール市議会は、クラブの新スタジアムへの移転プランを見据えていると発表した。
have announced「発表した」to move「移転すること」でよろしいでしょうか・・・。
The proposed new ground would be at at Walton Hall Park, replacing Goodison Park - Everton's home since 1892 - and form part of a wider regeneration project in the area.
1892年以来エヴァートンのホームスタジアムであるグディソン・パークの建て替えと、このエリアの広域再生プロジェクトの一部により、新しいグラウンドの提案はウォールトンホールパークとなるだろう。
The proposed new ground「新グラウンドの提案」replacing「建て替え」form part of a wider regeneration project「広域再生プロジェクトの一部」としましたが・・・。
実のところ、まだイングランドに行ったことが無いんですよね。現在スコットランドの独立投票間近ですが、どういう方向になろうが、両地域には行ってみたいものです。ちょっと先の夢としておきます（笑）特にマージーサイド・ダービーを一度でいいから観たい！その前に大阪ダービー！