昨日の試合はまだ後半の20分くらいしか観ていないのですが、川島永嗣のミスはニュースで確認しました。なんとも言えない感もありますがここではやり玉に挙がっていますね。それではどうぞ。
Japan 2-2 Venezuela: Kawashima mistake costs Aguirre maiden win
日本2－2ベネズエラ：川島がアギーレの初勝利を奪う
mistake costsは「奪う」という意味もあるんですね。ネットで調べてみたら出てきました。maiden winは「初勝利」で良いですか・・・。
Eiji Kawashima 's glaring error denied Javier Aguirre his first win as Japan coach in a 2-2 friendly draw with Venezuela on Tuesday.
火曜日にベネズエラとの親善試合を2－2で引き分け、ハビエル・アギーレの日本代表監督としての初勝利を川島永嗣の明らかなミスが拒んだ。
glaring error「明らかなミス」as Japan coach「日本代表監督として」という感じで宜しいでしょうか・・・。
The hosts were leading 2-1 in Yokohama with 19 minutes remaining when goalkeeper Kawashima let a speculative long-range effort from Gabriel Cichero slip through his grasp and bounce into the net.
ゴールキーパー川島がガブリエル・シチェロの危険なロングシュートを彼の手を滑ってバウンドしゴールを許すまで、横浜国際総合競技場のホームチームは残り19分のところまで2－1とリードしていた。
a speculative long-range effortを直訳すると「思惑的な長期の努力」え？ちょっと分かりませんでした。with 19 minutes remainingは「残り19分まで」なんですかね・・・。
That mistake capped an entertaining 20 minutes of second-half action, which saw four goals shared between the two sides in an open encounter.
このミスは、両チームによるオープンな試合の中で4ゴールが生まれた後半の面白い20分間のアクションを締めくくった。
表現がわからず屋・・・。cappedは「締めくくった」とかで良いのですかね・・・。それ以外もちょっとわかりませんでした・・・すみません・・・。
まあセレッソファンとしてはどうしても踏ん切りの付かない内容だな－と思いました。なぜかと言うと・・・あの選手が出てないからですよ。一度、今回の招集は何だったのか、アギーレ監督に聴いてみたいですね。うちの状況とか分かってなさそうだし。
あと、取れるところで取らないからこういうことになるんだろうなーともう何十年言い続けているのだろう・・・とか思ったりもしています。観ていないのでなんとも言えませんが。