はい、日本代表戦観ていません。数字的には満足したような風潮がありますが、残念な結果だったと知人からも聞いております。その中では多少、香川真司は良かったのでしょうか？それではどうぞ。
Kagawa: I didn't feel as strong in the second half
香川：後半は強いように感じなかった
didn't feel「感じなかった」the second halfは「後半」ですよね・・・。
Manchester United midfielder Shinji Kagawa has admitted that lack of game time at club level has affected his performances for Japan.
マンチェスター・ユナイテッドのミッドフィルダー香川真司は、クラブでのゲーム時間の不足が日本代表での彼のパフォーマンスに影響していると認めている。
has admitted「認めている」lack of game time「ゲーム時間の不足」has affected「影響している」としましたがいかがでしょうか・・・。
The 24-year-old has struggled to nail down a starting place at Old Trafford under David Moyes, making just 18 appearances for the Red Devils this season, starting 14 games.
24歳の香川は、今シーズン、マンチェスター・ユナイテッドで18試合に出場し14試合に先発しているがデイビッド・モイーズ監督の元でスターティングメンバーの座を手に入れることに苦労している。
has struggled「苦労している」香川真司は14試合しか先発出場していなかったんですね・・・。
Nevertheless, he featured from the beginning for Japan in their 4-2 friendly victory over New Zealand at Tokyo National Stadium on Wednesday before being substituted after 79 minutes.
それでも香川は水曜日国立競技場で行われ、日本代表が4－2と勝利した親善試合ニュージーランド戦で79分に交代させられるまで先発出場した。
Nevertheless「それでも」Tokyo National Stadiumもこれで見納めなんですね・・・。ちょっぴりさみしい気もします。
全体的にコンディションの問題もあったんでしょうが、試合の方を観てみたいと思います。今回は我らの柿谷曜一朗も不参加でサブメンバーに期待されたのでしょうが中々パッとしなかったんでしょうね。これで日本代表が発表されるわけですが、またサプライズとかありそうで怖い。