ブラジルワールドカップ本戦出場を決めたイタリア。そのイタリア代表監督であるチェザーレ・プランデッリが退任をほのめかしているようですね・・・。それではどうぞ。
Prandelli hints at Italy exit
プランデッリがイタリア代表監督退任をほのめかす
hints「ほのめかす」exitはイタリア代表監督を退任することだと思ったのですが、良いですかね・・・。
Italy head coach Cesare Prandelli has again hinted that he may leave his role after the 2014 World Cup in Brazil.
イタリア代表監督チェザーレ・プランデッリは、ブラジルでの2014年ワールドカップ終了後に現職を去る可能性があると再びほのめかしている。
has again hinted「再びほのめかしている」may leave「去る可能性がある」でよろしいでしょうか・・・。
The 56-year-old has been in charge of the Azzurri since 2010, leading the team to the Euro 2012 final and ensuring its passage to next summer's tournament.
56歳のプランデッリは2010年からイタリア代表監督に就任した以降、EURO2012ではチームをファイナルまで導き、来年夏のワールドカップ本戦への通過を確実にした。
in charge「担当」ensuring its passage「通貨を確実にした」next summer's tournamentはワールドカップ本戦のことですよね・・・。
It has been heavily rumored that he will seek pastures new once the tournament is over and he has now admitted that he misses working with a club.
彼はワールドカップ本戦が終わったら新たに一度休養を取り、そして彼は今、クラブでの仕事は失敗するだろうと認めているという重々しく噂されている。
これちょっとわからない・・・。has been heavily rumored「重々しく噂されている」pastures new once the tournament is overこれわかりません・・・。
やはり代表監督というものは気苦労も多いだろうし大変な職業なのでしょうね。日本もアルベルト・ザッケローニ監督の苦労がよくわかります。しかしあともう一年もないワールドカップ本戦までの時間。すべての国が大事に使ってほしいと思います。