おはようございます。
やっぱり日が変わってしまいました…
ミアン…。
そしてご存知の通りJYJ劇場などもあり、ちょっと一度では載せられないと思うのでわけますね。
あ、それと記事をどれだけの人が読んでくれてるかちょっとわからないんだけど、島根県に住んでおられるジェジュンペンさんいますかね
オフ会を考えているので、もしおられたら声をかけてもらえると嬉しいです
それでは4/6のツイからです
SBS @SBSNOW
[ #옥탑방왕세자
] 기분 좋~은 소식! 옥탑방왕세자가 시청률 1위를 했어요!!^^ 앞으로도 많은 사랑 부탁드려요~^^*
4/6 9:40
気持ち良い便り！屋根裏部屋の皇太子が視聴率1位を取りました!!^^これからも多くの愛お願いします～^^*
★SJ
박문기 @BanJang_top
날씨가 변덕이심해도 현장에 스텐바이하고 있는 연기자 ~~~~~~굳^^ #옥탑방왕세자
4/6 9:48
天気の気紛れが激しいが、現場にスタンバイしている演技者~~~~~~グッド^^
박문기 @BanJang_top
힘들어보이죠? 잠시 쉬고있는겁니다 옥탑방1위는 이런모습 최선을 다하고있다는거^^ #옥탑방왕세자
4/6 9:57
大変そうでしょ？しばらく休んでいるんです 屋根裏部屋1位はこのような姿で最善を尽くしているってこと^^
SBS @SBSNOW
[ #옥탑방왕세자
] 시청률 1위 기념 깜짝 이벤트! 분당 최고 시청률 장면을 맞춰라!! 1위를 맞춰주신 분 중 추첨을 통해 4인방의 싸인을~! http://twitpic.com/9679f3
RT와 함께 번호를 적어주세요 ^^ 일요일 밤12시 마감 ★SJ
4/6 15:18
視聴率1位記念びっくりイベント！毎分最高視聴率場面を決めろ!!1位合わせられた方の中から抽選で4人のサインを～！
RTと一緒に番号を書いてください^^日曜日の夜12時締め切り★SJ
윤경식 @fcmen17
준수단장 역전골~작렬~ 단독드리블에 콜키퍼까지 째끼구~4대3 아 방금 또 기현선수 추가골~5대3~ㅋㅋ
4/6 18:26
ジュンス団長逆転ゴール～炸裂～単独ドリブルにゴールキーパーまで切り裂いて～4対3 あ 今またギヒョン選手追加ゴール～5対3～ ｋｋ
6002 @6002theMicky
바람에 춤을추고있는 대본ᆢ 너도 신이났구나..^^
4/6 20:41
風に舞っている台本・・お前も浮かれたんだね..^^
이재은 @beyondmonica
@6002theMicky
오늘 달 완전 올모스트 슈퍼 문이야!!! 밝은 달 아래 복 많이 받으소서 저하. 오늘 거기서 게릴라로 만나니 엄청 더 반갑드라아. ㅎ 힘내라 아자아자 ^_^
4/6 20:48（イ部長→ユチョン）
今日の月、完全Almost Super Moonだわ。明るい月の下、沢山の福をもらってくださいませ、ジョハ(邸下)。今日そこでゲリラで会うとさらに嬉しかったあㅎ 頑張れ、アジャアジャ^_^
6002 @6002theMicky
@beyondmonica
아~~유환이보고오니 달달한것이땡기는구나~^^
4/6 20:50（→イ部長）
あ～～ ユファニ見て来たら、甘いものがほしくなるな～^^
이재은 @beyondmonica
@6002theMicky
두 분 드라마 끝나시면 기분 좋게 1차 소맥말고 유환이랑 야자타임 한번 가시죠 저하.
4/6 20:52（イ部長→ユチョン）
お二方のドラマ終わられたら気持ちよく、1次会はソメク(焼酎＋ビール)じゃなく、ユファニとヤザ(タメ口)タイムはいかが？ジョハ。
6002 @6002theMicky
@beyondmonica
혹 모르니 용술익찬 검을 챙겨놔야겠다
4/6 20:55（→イ部長）
もしもの時を考え、ヨンスル翊贊の剣を用意せねば
이재은 @beyondmonica
@6002theMicky
빵!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 요즘 저하 만세이옵니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4/6 20:59（イ部長→ユチョン）
パン!!!!(←笑いが弾ける音)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 本当に最近のジョハはマンセでございますㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
6002 @6002theMicky
@beyondmonica
어허! 저하라 하지 말라 했거늘...쯔쯔쯔 더블 드래곤이니라~
4/6 21:00（→イ部長）
キミ！ジョハと呼ばないようにとあれぼと言ったはずなのに… ツツツ ダブルドラゴンなのだ～
(ヨン・テヨンに、ヨン=龍が2つもあるからダブル？)
이재은 @beyondmonica
@6002theMicky
물 뿜 었다...ㅋㅋㅋ더블드레곤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 이사람 진짜....ㅋㅋㅋㅋ
4/6 21:06（イ部長→ユチョン）
水を吹き出した...ㅋㅋㅋ ダブルドラゴンって ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 本当にこの方はもう....ㅋㅋㅋㅋ
6002 @6002theMicky
@beyondmonica
이몸 더블 드래곤은 촬영이란것을 하러 가야되니 나중에 보자꾸나 드라마가 끝나고나면 내몸이지쳐 용용죽겠지~
4/6 21:09（→イ部長）
この方、ダブルドラゴンは、撮影というものをしに行かねばならないので、またあとで。ドラマが終われば、この身は疲れ果て、ヨンヨン死ぬだろう～
※最後のヨンヨン・ジュッケッチ(용용 죽겠지)はかなりハイレベル(?)な言葉遊びです… 言葉自体じゃなく、今のユチョンの使い方が（;￣O￣）
人をからかう時に使う子供の言葉で、'死にたい程イラつくだろ？'というのが本来の意味だけど、ヨンヨンを抜いた残り部分だけの文脈上の意味は'死ぬだろう'だから ⇒疲れて死ぬだろうと冗談をいいながら、そこにヨンヨンというダブルドラゴン(.. )も使って、笑いもいれてみましたー的な(￣▽￣;)
6002 @6002theMicky
그러고보니 갤에도 또다른 더블드래곤이있다 들었다 ㅎㅎㅎ
4/6 21:11
そういえばゲルにもまた別のダブルドラゴンがいると聞いたｗｗｗ
김준수 @1215thexiahtic
@6002theMicky
전하...동시간대 드라마 1위를 감축드리옵니다...^^역시 ...ㅋㅋ
4/6 21:44（→ユチョン）
チョナ（殿下）...同時間帯ドラマの1位を感祝申し上げます...^^やっぱり...ｋｋ
김준수 @1215thexiahtic
@6002theMicky
저하 인가..?
4/6 21:45（→ユチョン）
チョハなのか..？
김준수 @1215thexiahtic
@6002theMicky
아!!세자저하...... 옥체는 어떠신지요?
4/6 21:46（→ユチョン）
あ!!セジャチョハ...... お体はいかがですか？
김준수 @1215thexiahtic
@6002theMicky
저하...어디 가셨사옵니까??
4/6 21:46（→ユチョン）
チョハ...どこに行かれましたか??
김준수 @1215thexiahtic
@6002theMicky
계속 이런식이면 죽음으로서..저하를 데리고 갈수 있음을 명심하세요.......^^
4/6 21:48（→ユチョン）
ずっとこんなやり方ならチュグム（死/トート）として..チョハを連れて行くことがあるので注意してください.......^^
김준수 @1215thexiahtic
@6002theMicky
세자저하..내품에 안겨 편안히 눈을감아..위로해줄께...잘수있을꺼야..모든 촬영도 끝날꺼야..당신을인도해줄께..더나은 현장속으로..세자저하..세자저하..널 사랑.......앗!
4/6 21:50（→ジュンス）
セジャチョハ..私の胸に抱かれてゆったりと目を閉じて..癒してあげるよ...眠れるだろう..すべての撮影も終わるだろう..あなたを案内してあげるよ..より良い現場の中に..セジャチョハ..セジャチョハ..君を愛して.......あっ！
続きます…
※ツイよりお借りしました
訳のわからないところは、みぃちゃんの訳をお借りしてます
イ部長とユチョンのやりとりのみSueさんの訳と説明をお借りしました
ジェジュン、愛してる＆ぎゅぅっ(HUG)