전미도 - 생각보다 생각만큼
チョンミド - How To Be Not Alone
생각보다 생각만큼
(せんがっぽだ せんがんまんくm）
：思ったより 思ったほど
作詞：박천휴
作曲：윌 애런슨
編曲：윌 애런슨
ミュージカル
「もしかしたらハッピーエンディング(어쩌면 해피엔딩) 」
せんがっけぼに
생각해보니
考えてみたら
ちょm うすpち
좀 우습지
少し 可笑しいわ
ほんじゃいん げ
혼자인 게
一人でいるのに
いkすっかん のわ ねが
익숙한 너와 내가
慣れていた私たちが
いろっけ はmっけいん げ
이렇게 함께인 게
こうやって一緒にいること
せんがっけぼに
생각해보니
考えてみたら
ちょm いさんへ
좀 이상해
少し 変だわ
ぱぼ がとぅん に もすべ
바보 같은 니 모습에
お馬鹿なあなたの姿に
ちょmじょm
점점
少しづつ
いkすっけじぬん ごr
익숙해지는 걸
慣れてきたこと
ぴょなねじぬん ごr
편안해지는 걸
心が安らぐこと
せんがっぽだ
생각보다
思ったよりも
くぇ くぇんちゃぬん ぎぶん
꽤 괜찮은 기분 꽤
かなり良いかも
くぇ ぴょななん ぎぶん
꽤 편안한 기분
心地いいかも
はmっけ おるに ぎり
함께 오른 이 길이
一緒に登る この坂が
ほんじゃいん ごっぽだ じょあ
혼자인 것보다 좋아
一人の時より 好きになる
せんがんまんくm
생각만큼
思っているほど
おりょpち あぬん ごr
어렵지 않은 걸
難しくない
とぅりょpち あぬん ごr
두렵지 않은 걸
怖くない
はmっけ なおん せさんうん
함께 나온 세상은
一緒に踏み出した世界は
ほんじゃいん ごっぽだ なあ
혼자인 것보다 나아
一人の時よりも マシだわ
うぇろpち あな
외롭지 않아
寂しくない
せんがっぽだ
생각보다
思ったよりも
くぇ くぇんちゃな
꽤 괜찮아
かなり良いわ
せんがんまんくm
생각만큼
思ったほど
なっぷじなな
나쁘진 않아
悪くないわ
はmっけ
함께
一緒に
はmっけ いったぬん げ
함께 있다는 게
一緒にいることが
せんがっけぼに
생각해보니
考えてみたら
ちょm いさんへ
좀 이상해
少し 変だわ
あちめ ぬん とぅん ね ぎょて
아침에 눈 뜬 내 곁에
朝 目を開けると
にが
니가
あなたが
いろっけ はmっけいん げ
이렇게 함께인 게
こうやって 私の側にいること
はmっけ ぱぼが どぇぬんにr
함께 바보가 되는 일
一緒に 馬鹿になること
はmっけ うすうぉじぬんにr
함께 우스워지는 일
一緒に 笑うこと
はmっけ ぴみるr まんどぅぬんにr
함께 비밀을 만드는 일
一緒に 秘密を作ること
とぅrまんなぬんにrどぅr
둘만 아는 일들
二人だけが知る思い出
せんがっぽだ
생각보다
思ったよりも
くぇ くぇんちゃぬん ぎぶん
꽤 괜찮은 기분 꽤
かなり良いかも
くぇ ぴょななん ぎぶん
꽤 편안한 기분
心地いいかも
はmっけ おるに ぎり
함께 오른 이 길이
一緒に登る この坂が
ほんじゃいん ごっぽだ じょあ
혼자인 것보다 좋아
一人の時より 好きになる
せんがんまんくm
생각만큼
思っているほど
おりょpち あぬん ごr
어렵지 않은 걸
難しくない
とぅりょpち あぬん ごr
두렵지 않은 걸
怖くない
はmっけ なおん せさんうん
함께 나온 세상은
一緒に踏み出した世界は
ほんじゃいん ごっぽだ なあ
혼자인 것보다 나아
一人の時よりも マシだわ
のど ぐろrっか
너도 그럴까
あなたも同じかしら
せんがっぽだ
생각보다
思ったより
たへんいぎr
다행이길
幸いであるように
せんがんまんくm
생각만큼
思ったほど
なっぷじんなんぎr
나쁘진 않길
悪くないように
のど
너도
あなたも
ぐろん ぎぶにぎr
그런 기분이길
同じであるように
せんがっぽだ
생각보다
思ったよりも
くぇ くぇんちゃな
꽤 괜찮아
かなり良い
せんがんまんくm
생각만큼
思ったほど
おりょpち あな
어렵지 않아
難しくない
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
🌱『もしかしたらハッピーエンディング』
あらすじ：
そう遠くない未来、21世紀後半のソウル・メトロポリタン郊外にある古いロボット専用アパート。人間とそっくりに作られたがすでに旧式になり、人間たちから捨てられたヘルパー・ロボット5（バージョン）のオリバーとヘルパー・ロボット6（バージョン）のクレア。故障しても交換する部品もなく、自ら修理もできないため、ただ古くなってゆくだけ。 内向的で古いアナログなものを好むオリバーと、彼にはない社会的技術を持った活発なクレアは、ある日出会い、お互いの存在を認識し、少しずつ相手を知ってゆく。 初めて居住地を離れ、済州島へ向かう彼ら。ホタルが放つ光を見て、初めて‘愛’という感情を学ぶ。 しかし、愛という感情が深くなってゆくにつれ、別れの日が近づいていることに気づきはじめるのだが……。
サブスクで韓国のOSTを
シャッフルして聴いてたら
流れてきた一曲💫
「賢い医師生活」でお馴染みの
チョンミドさんが歌ってらっしゃると知り
すぐ翻訳させていただきました！
作品は残念ながら
見たことはないのですが、
曲と、下に貼ってある動画の演技に
引き込まれてしまって、
とっても見たくなりました🌷
この動画を初めて見た時は
あらすじを読んでなかったし
歌詞も全然理解できてなかったのに
お二人の歌い方と演技と動き方で
どういう場面か、どういう心情か
すぐ伝わってきて…
まさかチョンムンソンさんも
こんなに歌がお上手だなんて
はぁ〜〜〜ほんとに、
韓国のエンタメは知れば知るほどハマっていく！
ちなみに、
チョンミドさんにすっかりハマった私ですが、
この記事で、より好きになったので
是非読んでみてください🌿
