자이언티 - 양화대교
作詞：Zion.T
作曲：Zion.T, KUSH, 전용준, 서원진
編曲：서원진
양화대교 (やんふぁでぎょ)：ヤンファ大橋
うり ちべぬん めいr な ほrろ いっそっち
우리 집에는 매일 나 홀로 있었지
俺の家は毎日 俺ひとりだった
あぼじぬん てkしどぅらいぼ
아버지는 택시드라이버
父さんはタクシードライバー
おでぃにゃご よっちぉぼみょん はんさん
어디냐고 여쭤보면 항상
どこにいるのって尋ねると いつも
やんふぁでぎょ
“양화대교”
「ヤンファ大橋」
あちみみょん もりまて のいん
아침이면 머리맡에 놓인
朝になると 枕元に置かれていた
ぴょrさたんえ らみょんったんえ
별사탕에 라면땅에
金平糖 ラーメンスナック
せびょkまだ とぃぐんはしなぼじ
새벽마다 퇴근하신 아버지
夜明けになると帰ってくる父さん
ちゅもにるr きだりどん
주머니를 기다리던
お小遣いを待っていた
おりん なれ なるr きおっかね
어린 날의 나를 기억하네
幼い俺を思い出すよ
おmま あっぱ とぅ ぬな
엄마 아빠 두 누나
母さん 父さん 二人の姉貴
なぬん まkどぅんい くぃよmどぅんい
나는 막둥이, 귀염둥이
俺は可愛い末っ子
く なれ なるr きおっかね
그 날의 나를 기억하네
あの日を思い出すよ
きおっかね
기억하네
思い出す
へんぼっかじゃ
행복하자
幸せになろう
うり へんぼっかじゃ
우리 행복하자
俺たち幸せになろう
あぷじ まrご あぷじ まrご
아프지 말고 아프지 말고
苦しまずに 苦しまずに
へんぼっかじゃ へんぼっかじゃ
행복하자 행복하자
幸せになろう 幸せに
あぷじ まrご くれ くれ
아프지 말고 그래 그래
苦しまずにさ
ねが とぬr ぼね とぬr た ぼね
내가 돈을 버네, 돈을 다 버네
俺が金を稼げるようになった
おmま ぺkうぉんまん へっそんぬんで
“엄마 백원만” 했었는데
「母ちゃん 100ウォンだけ」って言ってたのに
うり おmま あっぱ っと かんあじど
우리 엄마 아빠, 또 강아지도
今では 母さん 父さん 犬までも
いじぇん なるr ぱらぼね
이젠 나를 바라보네
俺を頼ってる
ちょなが おね ね おもにね
전화가 오네, 내 어머니네
電話がきた 母さんだ
とぅるるる あどぅr ちゃr ちねに
뚜루루루 “아들 잘 지내니”
プルルル 「元気にしてる？」
おでぃにゃご むろぼぬん まれ
어디냐고 물어보는 말에
どこにいるのって聞かれて
な やんふぁでぎょ やんふぁでぎょ
나 양화대교 “양화대교”
俺は 「ヤンファ大橋」
おmま へんぼっかじゃ
엄마 행복하자
母さん 幸せになろう
あぷじ まrご ちょm あぷじ まrご
아프지 말고 좀 아프지 말고
苦しまずに 元気でさ
へんぼっかじゃ へんぼっかじゃ
행복하자 행복하자
幸せになろう 幸せに
あぷじ まrご くれ くれ
아프지 말고 그래 그래
苦しまずに
く ってぬん な おりr ってぬん
그 때는 나 어릴 때는
その時は 幼い時は
あむごっと もrらんね
아무것도 몰랐네
何も知らなかったよ
く だり うぃるr こんのがぬん きぶぬr
그 다리 위를 건너가는 기분을
その橋の上を渡る気分も
おでぃしにゃご おでぃにゃご
어디시냐고 어디냐고
どこなの どこにいるのって
よっちょぼみょん あぼじぬん はんさん
여쭤보면 아버지는 항상
尋ねれば 父さんはいつも
やんふぁでぎょ やんふぁでぎょ
양화대교, 양화대교
ヤンファ大橋
いじぇ なぬん そいんね く だり うぃえ
이제 나는 서있네 그 다리 위에
今ではもう 俺が立っている その橋の上に
く だり うぃえ
그 다리 위에
その橋の上に
へんぼっかじゃ
행복하자
幸せになろう
うり へんぼっかじゃ
우리 행복하자
俺たち幸せになろう
あぷじ まrご あぷじ まrご
아프지 말고 아프지 말고
苦しまずに 健康で
へんぼっかじゃ へんぼっかじゃ
행복하자 행복하자
幸せになろう 幸せに
あぷじ まrご くれ
아프지 말고 그래
苦しまずにさ
へんぼっかじゃ へんぼっかじゃ
행복하자 행복하자
幸せになろう 幸せになろうよ
あぷじ まrご あぷじ まrご
아프지 말고 아프지 말고
苦しまずに 元気でいよう
へんぼっかじゃ へんぼっかじゃ
행복하자 행복하자
幸せになろう 幸せに
あぷじ まrご くれ くれ
아프지 말고 그래 그래
苦しまずに
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
🌱라면땅 (らみょんったん)
：インスタントラーメンの麺を油で揚げて砂糖をかけたお菓子
Zion.Tさんの代表曲、彼の実話である、
「ヤンファ大橋」を訳させていただきました🌙
ほんとはブログ始めてもう少し経ってから取りかかろうと思っていたのですが、
一つ前に投稿した「Complex」でこの曲が一瞬出てきたので
もう訳しちゃいました🍬
Zion.Tさんが歌われるヤンファ大橋はもちろん、
あの I.O.I が生まれた PRODUCE 101の一期で
歌われたヤンファ大橋が忘れられません…
未だに時々思い出しては、
セジョンちゃんのあの歌声を聴きたくなります🌸
ということでリンク貼っちゃいます