アクセス解析

なんかエイヨルフで検索して

このブログに迷い込む方がちらほらです。

なのでエイヨルフネタで。

劇場で

パンフレット＋エイヨルフの本のセットを

GETしました。

笹部さんの上演台本よんでると

劇と台詞や解釈がずれてる気がする

部分があったので

昨日図書館で

原八千海さんのイプセン全集のなかの

エイヨルフをよんでみたのです。

そしたらそのずれてた部分は

こっちの翻訳のと同じになってたわけです。

まぁつまり最初は原八千海版とかで

スタートしたのかなみたいな。

なんかこうやって

元の本があって

それを舞台上になってるものを見て

比べてあの解釈はどうだったのか

とかもっと読み解いてくっていうのは

なかなか楽しいことです。

オモシロい。