Supernova want to become genuine K-Pop stars
の英語の記事はこちら ↓
http://www.allkpop.com/2012/05/supernova-want-to-become-genuine-k-pop-stars
Although they’ve released over 20 albums to date, Supernova‘s long Korean hiatus has left them still thristing for more despite already rising as Hallyu stars in Japan.
For the first time in two years, the whole team has finally made their comeback after focusing on individual activities over the course of their hiatus.
Supernova recently sat down for an itnerview with X Sports News and expressed their thoughts about their comeback one week into their promotions. Sungjae revealed, “I was nervous since it’s our first Korean promotions in a while, but it’s fun now that we’re used to it. I feel great meeting with our Korean fans.”
Kwangsoo stated, “I was worried about whether any fans would show up since it’s been such a long time but a lot didn’t forget us and actually came. Our Japanese fans are also supporting our Korean activites so we’re off to a positive start.”
The members revealed that they participated in everything from the clothing to music video concepts for their title track, “Stupid Love“.
Jihyuk expressed, “I feel great affection for the album in that a lot of our opinions were reflected in it. I’m excited to hear what our fans think of it and I’m eager to promote it in hopes of more people listening to something we created by hand.”
Despite their leader being absent due to his service in the military, Supernova is showing stability at its best with just five members.
Kwangsoo commented, “During the six months we underwent the change, the members personally focused on their individual talents. We miss our leader hyung, but we want to show that we’re working hard even without him instead of us going through a difficult time because he’s gone.”
Sueprnova expressed strong desires in being known as true K-Pop stars. Having already earned success in Japan, they’ve set their sights on extending their Korean promotions now.
Gunil stated, “We’ve released more albums in Japan despite being K-Pop artists so I think it’d be kind of unclear to call us K-Pop stars. We’re going to focus and work hard on our Korean promotions so we can truly be called K-Pop stars.”
Sungmo added, “While preparing for this album, we agreed with one another that we won’t obsess over rankings or feel intimidated. We really want to promote more in Korea, and we hope that people will support us as well. We want to break the notion that people have of us only promoting in Japan.”
Concluding the interview, Sungjae stated, “We just want to be loved in Korea, Japan, or wherever. We’ll always work hard.”
Supernova will be going on their Japanese tour this month after concluding their album promotions and return in June/July for their next Korean album release.
＜翻訳機＞
超新星は、本物のK-POPスターになりたい
彼らは日に20枚以上のアルバムをリリースしましたが、超新星の長い韓国の中断は、すでに日本で韓流スターとしてトップにいるにもかかわらず、彼らは依然として以上thristing残している。
2年ぶりに、チーム全体が最終的に活動休止の過程で個々の活動に焦点を当てた後にカムバックしてきました。
超新星は、最近、Xスポーツニュースでitnerviewために座って、彼らのプロモーションに一週間彼らのカムバックについて自分の考えを表明した。
Sungjaeは、それがしばらくの間私たちの最初の韓国のプロモーションですので、私は緊張したが、それは我々がそれに慣れている今が楽しい "、明らかにした。私たちの韓国のファンと素晴らしい出会いを感じる。 "
Kwangsoo、私はそれがそのような長い時間がかかったが、多くは私たちを忘れて、実際に来ていなかったので、ファンが現れるかどうか心配していた "と述べた。我々は肯定的なスタートを切っただので、私たち日本のファンはまた私達の韓国語の活動をサポートしています。 "
メンバーは、衣類からのタイトルトラック、 "愚かな愛"のミュージックビデオのコンセプトに至るまでに参加したことを明らかにした。
Jihyukは、私たちの意見の多くはそれに反映されたという点で、アルバムの大きな愛情を感じ、 "表明した。私は、私たちのファンはそれを考えると私は手で作成された何かに耳を傾け、より多くの人々の希望でそれを促進するために切望して何を聞いて興奮しています。 "
彼らのリーダーが原因で軍の彼のサービスに欠けているにもかかわらず、超新星はわずか5人のメンバーとその最高の状態での安定性を示している。
Kwangsooは、我々がチェンジした6ヶ月間、メンバーが個人的に彼らの個々の才能に焦点を当てた "とコメント。我々は、リーダーである兄がいないが、我々は、彼が行ってしまったので、我々は、私たちは困難な時期を通過するのではなくても彼なしで一生懸命働いていることを示したいと思います。 "
Sueprnovaは、真のK-ポップスターとして知られているに強い願望を表明した。既に日本での成功を得たので、彼らは今彼らの韓国プロモーションを延長するに狙いを設定しました。
Gunilは、我々は、私はそれが私たちのK-POPスターを呼び出すことが不明確のようなものであると思うので、K-POPアーティストであるにもかかわらず、日本の多くのアルバムをリリースしました "と述べた。我々は我々が本当にK-ポップスターと呼ばれることができるように焦点を当て、私たちの韓国プロモーションに努力するつもりだ。 "
ソンモはこのアルバムの準備をしながら、我々はランキングの上に取り付くか、恐いと感じないことを、互いに合意した "と付け加えた。私たちは本当に韓国でもっと活動したい、我々は、人々が同様に私たちをサポートしてくれることを願っています。我々は、人々は、日本だけで推進する私たちのしているという概念を壊したい。 "
インタビューを終え、Sungjaeは、我々は、ちょうど韓国、日本、またはどこで愛されたい "と述べた。私たちは常に努力します。 "
超新星は、そのアルバムのプロモーションとその次の韓国のアルバムリリースの6月/ 7月のリターンを締結した後、今月彼らの日本ツアーに行くことになります。
*********************************
英語なので、このままでいいかな、とも思ったのですが、念のため、翻訳機の訳も追加しておきますね。
（時間がないので、そのままですみません）
英語の方がニュアンスが伝わりやすいような気もするのですが。。。お好きな方でどうぞ！
次のＣｏｍｅｂａｃｋの準備をしてから日本のｔｏｕｒに突入するので、今回の韓国活動はたったの３週間だったんですね。
６月か７月にもう一度Ｃｏｍｅｂａｃｋするなんて、今までの数年に一度のペースから考えると信じられませんが、
それだけ、今年は、韓国活動に力を入れている、ということでしょうね。
淋しいけれど、彼らがやりたいなら、それもいいかな。
それにしても、最後のソンジェの写真、可愛いですね～。
ちょっと若づくり？(笑)
くりくりパーマですけれど、帽子を取ったところの写真もみたいです。^^