脳とハート

心の、精神の、という形容詞の英語はメンタル(mental)という。心という名詞は英語でハート(heart)、心臓という名詞も英語でハートという。

精神疾患に関する専門書によれば、心の病気は脳に何某かの異変が起きていると医学的科学的に解明されてきているが、心(ハート)は胸(心臓)とも関係があるのか、まだハッキリしないことが多いらしい。

歌の歌詞では｢胸を焦がす｣、｢胸を熱くする｣、｢胸に迫る｣、｢胸をさらっていく｣など心(感情)の表現を胸で行っているし、実際そのように体感することがある。

心の問題は医学的科学的には脳にアプローチして解決していくべきだろうが、文学的芸術的には胸で表現した方が夢があっていいのかもしれない。