Scrawny 〝 だらしない〟[Wallows] 和訳
編集日 6/20
一部歌詞と和訳を訂正しました。
ー広告ー
無料で和訳をしています
コメントで和訳して欲しい曲
募集中です
Used to be level with all my friends
Still wear the same shoes I did back then
I don't think they've ever been united
I can't regret the thing I don't try
I'd switch it up but I don't like change
Only content if things stay the same
Don't care to watch the strory unfold
Hate feeling like I'm not in control
I've been sleeping with the light on
I tend to freak myself out
Will you come a litlle closer new
and tell me I'm a
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
I'm a scrawny motherfucker with a cool hairstyle
I say the wrong shit at the right times
If I'm offending them, I don't mind
Maybe they all should listen to me
It isn't all about what you see
Question though, how do I look to you ?
Am I so thin that you could see through?
I've been sleeping with me light on
In wanted to remember
Will you come a litlle closer new
And see that I'm a
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
I'm a scrawny motherfucker with a cool hairstyle
I'll be one of those people you remember
They'll be looking at us when we're together
I'll be a mannequin you can dismember
You don't like my clothes, but you still like my smile
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
Take me home to mom, but it'll take awhile
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
They might think they're cooler than me
by a mile
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
I can still have wisdom and look like a child
Scrawny motherfucker with a cool hairstyle
僕と友達たち同じぐらいだったよなぁ
まだあの時の靴を履いてる
アイツらがずっと一緒にいられるとは考えていない
やらなかったものを後悔することはできない
ボクはそれを切り替えてみたけど、変化は好きじゃない。
もし同じままなら、満足するだけ
物語が進むのは見たくない
制御できない感じの嫌いな気持ち
電気をつけながら、ずっと寝ている
ボク、パニックになりやすくてさ
君が、ほんの少しだけ親身に近づいてくれるなら教えるよ、ボクは・・・
イカした髪型してるだらしないクソ野郎さ
イカした髪型してるだらしないクソ野郎さ
イカした髪型してるだらしないクソ野郎さ
ボクはイカした髪型してるだらしない
クソ野郎さ
いい感じの時には たわごとを言う
もしみんなを怒らせても、ボクは気にしない
全員、ボクの話を聞いた方がいいかもよ
君が見てるのは一部分なんだよ
質問だけど、君から見て ボクってどんな感じ？
ボクがすげー薄っぺいこと
見透かされてたかな？
僕は灯りをつけてボクと寝ていたんだよ[☆1]
思い出したかった時に
君が、ほんの少しだけ親身に近づいてくれるなら見せるよ、ボクは・・
イカした髪型してるだらしないクソ野郎さ
イカした髪型してるだらしないクソ野郎さ
イカした髪型してるだらしないクソ野郎さ
ボクはイカした髪型してるだらしない
クソ野郎さ
ボクは、君が思い出す人たちの1人になるんだろうな
みんなはさ、ボクらが一緒になった時、見てくるんだろうな
僕はバラバラにできる君のマネキンになるよ
君はボクの服は嫌いだったけど、今でもボクの笑顔は好きさ
イカした髪型してるだらしないクソ野郎さ
ママの家に連れてってもらうけど、少しの間さ
イカした髪型してるだらしないクソ野郎さ
みんな、ボクよりも超冷静だって
思ってるかもな
イカした髪型してるだらしないクソ野郎さ
ボクはずっと知恵があって、子供っぽく見えるんだ
イカした髪型してるだらしないクソ野郎さ
ー注釈ー
疑問点があればお答えします
なければ省略。
[☆1]自分と寝てた [性的な意味で]
なので、自慰のこと？比喩的です