※この和訳には意訳を含みます
2026.04.15/ 3rd EP - As if
04. Touch
오랜만이야
久しぶりだね
어떻게 지내?
元気にしてた？
그대로네 여전히
相変わらず、そのままだね
어제도 만난 것 같아
まるで昨日も会っていたみたい
익숙해 너와 나
そういう私たちが、今も自然でいられる
대단한 얘기
特別なことなんて
하지 않아도
話さなくても
언제나 즐거워 하루가
君といれば、それだけで一日がやさしくほどけていく
유치한 장난에 웃는 너
たわいない冗談に笑う君を見ていると
모든 게 그대로
何も変わっていない気がする
Touch touch 늘 같은 곳에
Touch touch いつだって同じ場所で
항상 내가 있을 테니
変わらず私がいるから
어디든 우린 Keep in touch
どこにいても 私たちはちゃんとつながってる
마음을 Touch touch touch
心の奥で そっと触れ合いながら
언제 봐도 편한 Friend
いつ会っても気を張らなくていい親友
우리잖아 힘들 때면 말해
私たち、そういう関係でしょ つらい時は話して
네 곁엔 내가 있는 걸
君のそばには私がいるから
Keep in touch touch touch
ずっと変わらず つながっていよう
자주 볼 순 없지만
前みたいに何度も会えなくても
널 떠올리면 여전한 온기를 느껴
君を思い浮かべるたび、変わらない温もりがちゃんとある
예전과는 다르게
昔とは少し違って
내 말과 행동이 좀 무심해 보인대도
私の言葉や仕草が、少しそっけなく見えたとしても
그래도 말이야
それでもね
변한 게 아니야
何かが変わったわけじゃなくて
마음 깊은 곳에 우린 여전히 늘 함께해
心のいちばん深いところで、私たちは今もずっとつながっている
모든 게 그대로
大事なものは、あの頃のまま
Touch touch 늘 같은 곳에
Touch touch いつだって同じ場所で
항상 내가 있을 테니
変わらず私がいるから
어디든 우린 Keep in touch
どこにいても 私たちはちゃんとつながってる
마음을 Touch touch touch
心の奥で そっと触れ合いながら
언제 봐도 편한 Friend
いつ会っても気を張らなくていい親友
우리잖아 힘들 때면 말해
私たち、そういう関係でしょ 苦しい時は話して
네 곁엔 내가 있는 걸
君のそばには私がいるから
Keep in touch touch touch
ずっと変わらず つながっていよう
Oh, text me 다 들어줄게
ねえ、メッセージして ちゃんと全部聞くから
마음속에 담아두지 말아
胸の奥にしまい込んだままにしないで
무조건 난 네 편이야 알지
私はどんな時だって君の味方だって、分かってるでしょ
할 수 있어 너는 뭐든지
君ならきっと大丈夫 何だって乗り越えていける
Oh, call me 다 말해줄래
ねえ、電話して 何でも話して
언제나 생각나는 그때
いつでもふと思い出す、あの時間みたいに
널 응원하고 있다고 알지
ずっと君を想って、応援してるって知っていてほしい
언제나 내 마음은 가까이
私の気持ちは、いつだって君のすぐそばにあるから
Touch touch 늘 같은 곳에
Touch touch いつだって同じ場所で
항상 내가 있을 테니
変わらず私がいるから
어디든 우린 Keep in touch
どこにいても 私たちはちゃんとつながってる
마음을 Touch touch touch
心の奥で そっと触れ合いながら
언제 봐도 편한 Friend
いつ会っても気を張らなくていい親友
우리잖아 힘들 때면 말해
私たち、そういう関係でしょ つらい時は頼って
네 곁엔 내가 있는 걸
君のそばには私がいるから
Keep in touch touch touch
ずっとこのまま つながっていよう
