国際結構された皆さん、
結婚された時、名前ってどうされました?
私はオーストラリアでは姓を変えて
銀行カードもメディケアも
Hanako Smith(例)って感じですが
日本の戸籍は山田花子(例)
と、旧姓のままです。
パスポートも(括弧)でダンナさんの姓を入れようと思いましたが「追記」という制度が一昨年廃止されたそうで(ICチップの影響)パスポートを作り直さなければならないそう。
特別措置で通常より安く、今のパスポートと同じ有効期限のものを作れるみたいだけど、まだパスポート更新したばかりだったので、次のパスポートにダンナさんの苗字が(括弧)で入ればいいかな?という感じです。
とりあえず国外航空券を買う時は旧姓で予約を徹底しています。
さて、本題の息子くんの名前ですが
今のところJohn Peter Smithという感じで
ファースト・ミドル・ラストネーム
で考えていますが、
その場合日本の戸籍は
山田 ジョンピーター
ダンナさんの苗字を入れたければ
山田スミス ジョン
または
山田 ジョンスミス
となるそうですね。
もしミドルネームとダンナさんの苗字、
両方入れたければ
山田スミス ジョンピーター
か
山田 ジョンピータースミス
になるのかな? こうされている方いますか??
あまり聞かないような。。
我が家の息子の名前は
日本語でも英語でもいける名前で
漢字も決めています。
例えば
山田 譲(ジョー)
彼が将来日本で住むことがあるとして、
名簿とか診察券とか履歴書とか
パッと見日本人ですよね!
なのに日本語があんまり話せなかったり
字が汚かったり(笑)
見た目が外国人だったら
ちょっとかわいそうかな・・とも思います。
せめて
山田 譲スミス
または
山田スミス 譲
なら、あ、ハーフかな??っていう
相手の人の心の準備もできるというか。笑
みなさんがどうされているのか、
非常に気になるところです。
ちなみに英語の方も
John Peter Yamada Smith
のようにミドルネームの二つ目に私の旧姓
を入れてもいいかな~?なんて。
これはまだダンナさんに相談していません。
そうすると、AUSのパスポート、
日本のパスポート、
なんか色々ややこしいことにならないかな、
とか
航空券予約するとき、
どうしたらいいかな?
とか。いろいろ難しいですね。。。




