こんばんは、217回目の書き込みです。
今となっては、かなりいろんなところで紹介されていますが、
ニューヨーク元市長であるルドルフ・ジュリアーニ氏が、
アメリカ同時多発テロを受けて、国連本部で復興への
アピールを行っています。下記の文章は、そのスピーチの
中でいわれたそのままの内容（訳）ではなく、かなり意訳
されたものですが、非常に共鳴したので、備忘録として
書き記します。
－↓－↓－
救援・復興活動が第一優先だが、それに携わらない
残りの人々は、今までどおり、いや、今まで以上に楽しんで
仕事をし、遊んで欲しい。
楽しむ、遊ぶ、とは、出社前には一杯のコーヒーを飲み、
今まで以上に勤勉に働き、仕事が終わったら、食事や酒を
楽しむということだ。
また、買いたいものを我慢している人は、今こそそれを
買う時だ。
こうした経済活動や商業活動を維持することこそが、
卑劣なテロに対する最大の対抗手段である。
安易な自粛モードは、NYの活性化を妨げ、経済の低下
を招き、結果、復興支援にお金が回らなくなるなどテロの
二次被害を招く。
だからこそもう一度言いたい。
皆さんには、今まで以上に楽しんで仕事をし、遊んで欲しい。
NYは元に戻らないという人がいる。
その通りです。
なぜなら、もっとよいまちになるからです。
※スピーチの原文はこちらから・・・
http://www.americanrhetoric.com/speeches/rudygiuliani911unitednations.htm
－↑－↑－
文中の「テロ」を「震災」に置き換えれば、今の日本にも
通じるところがあります。いろんな情報も、きちんと吟味して
取捨選択することが必要です。まずは疑ってみることが大事
だと思います。
頑張るぞ～、ニッポン！