(数日前、一瞬フライングアップしちゃいました。無駄なお知らせが飛んでたら、ミアネヨ～)
ちょうど、ドラマの端境期でして、なかなかこれといって、ドラマ系でアップする記事もない状態ではありますが、実は、お正月明けくらいから、ジワジワと気になっていたことがありまして。。。
あらかじめ、おことわりを入れておくと、該当ドラマをご覧になっていない方には、なんてことないお話なんですけれど。。。
2018年に放送され、私が嵌りまくった『今日の探偵』というKBSのドラマ。。。
ありがたいことに、私の筋追い記事も、コンスタントに読んでいただけているようです。
このドラマ、とっくに、日本でも配給され、昨年の夏には、ビデオ化というか、レンタルもされてます。
邦題が『わたしだけに見える探偵』だと発表になった時、
そうでしょう！！
普通、そう思うよね！
そこがこのドラマの肝じゃん～～と、密かに歯噛みしたことも事実ですが。。。
ま、それはそれとして。。。
最近 Youtubeを見倒している関係で、偶然、目にした ワーナー・ブラザーズの公式様が、当時出していた予告編。。。
「ん？？？」
目が釘付けになったのは。。
ここです。。↑
ソンウ・ヘ？？
今更ですけど、敵キャラ・・・ソヌエの名前が、ソン・ウヘじゃなく、ソンウ・ヘ（ソヌ・ヘ）だったということが判明いたしました。
つまり、선 우혜(ソン・ウヘ)ではなく、선우 혜(ソンウ・ヘ)だったんですって。
ドラマが始まる前、プレスリリースなどもあるのですが、
선우혜 （ソン・ウヘ）
キャスト紹介では、関係各所、こう表記してました。。。
別に、非難してるわけじゃないのですよ（焦）
ただ、私がよく読んでいるK-styleの記事内でもそうだったし、別の韓流記事サイトでもそう統一してたみたいです。。。
・・・・疑いすら抱かず、鵜呑みにしちゃってました。
いやぁ～～～、本編を見ている間は、耳で聞いたとおり、ずっとフルネームの「ソヌエ」と脳内呼称していので、全然、意識していなかったです。
こういう時、違和感に気づけないというのが、やはり、まだまだですね。
確かに、私が参考にしている英訳でも、Sunwoo Hyeってなってるし、(←普通に、こっちが間違いだと思ってた！(笑))ドラマ中も、オンマが「혜야～（ヘヤ～）」と、ソヌエに対して、泣きながら許しを乞うシーンがあるし、ソヌエも、弟（フン）のことを「フニ」と称しているシーンもあるので、よくよく考えてみれば、気づくチャンスはちゃんとあったんですが、親がよくする省略した愛称かなぁとか、そのままにしてしまったんですよね。
ああ、なんか変だなって思った時に、ちゃんと、調べればよかった。
ただ、気づいちゃったのに訂正しないのも、ど～かなぁと思い、順次、修正していきます。
一度しか登場しないような人物ならいざ知らず、主要キャストなので、修正箇所半端ない！
リアタイせず、KBSワールドとかで日本語訳版を先にご覧になった方は、さぞかし、「？」と思われたことでしょう。（苦笑）
混乱させてしまって申し訳ありません。。。
でも、今回、読み返したり、修正を入れ始めたら、なんだか久しぶりに見たくなりました。。。
最後、すべての謎の回収ができてないというか、ご都合主義な展開になってしまったのは残念でしたけど、面白いドラマだったと思います。
今月後半に始まるテギョンのドラマも、死ぬ直前の瞬間が見えるとか、傾向としてはサスペンスありな感じで、私の好きそうな路線で、楽しみです。