mint

eBayの文章で、

なかなか翻訳されにくい

言葉がありますね～

「mint」という言葉が

ついているものがありますが、

もちろん「ハッカの香り」は

全然しません(^^;)

mintって、

「状態メチャメチャ良い」

って意味みたいです(^^)

知人で、

「新品箱なし」

と翻訳した方がいましたが、

まさに「新品と呼べるほどの状態」

の事を「mint」と呼ぶみたい。

ワタシ60年前の「mint」を買ったとき、

「新品箱なし」と翻訳するのかどうかは別として、

非常に良いものが届きました