ずっと気にしてはいたんですけど、まだ、Ep.3のYoutubeまるまる動画が公式にアップされてません。
もしかすると、これから先は、リアクション動画やハイライト数本だけになるのか、それとも、あとで出てくるのか、よくわからないので、とりあえず、いつものとおり、訳しながら見ていくことにします。
なので、筋追いなみに、長くなっちゃうかもです。今回は２分割。
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『TOP FORM』
กอดกันมั้ย นายตัวท็อป
2025年（Thailand）20.March～ 15.May
45分×全11話
原作："抱かれたい男1位に脅されています。" by 桜日梯子
制作：WeTV Original
演出："Boss" Wasakorn Khumklaowiriya
対象年齢：18歳以上 ๑๘+
TOP FORM EP.3
長くなったので、分割します。。
Youtubeでの公開、お待ちしております。
※ ちなみに、私は、いつも通り、配信元（今回はWeTV）の映像に英訳をつけてもらったものを見ております。
Youtubeの自動翻訳もありがたいんですが、どうしても、心情を細やかに表すシーンなどでは、日本語として成立しているとは言い難い言い回しになってしまい、結局、自分が納得できるような日本語に置き換えたい・・という作業が必要になってくるためです。
３話冒頭、これを見た時、なんで、ここで大陸モノが！！と、目を疑ったアテクシ。。
私が、大陸モノの準備にいそしんでいたことを、ご存じで？（笑）
これ、どこでロケしたんすか？（笑）
↓これが王宮の全景で、山の中の王宮みたいにCGで合わせてるけど、
（↓"君九齢"の王宮と一緒なんだけど～～～まさか、"横店"に行ったなんて言わないで～～。）
ね、同じでしょ？
気を取り直して・・・
しかも、古装劇で攻めてくるとか、私へのご褒美なんですか？！
「また、お会いできて、本当に嬉しいです」
なるほど～～～～JudeがAkinに言ってた、新しい企画って、これだったのね。
しかも、共演は、Jin！！
「あなたの弟子は成長し、以前より、格段に強くなりました。これも全て、あなたのご指導のおかげです。ご満足ですか？」
(⌒▽⌒)アハハ!
ドラマ『Akina』に引き続き、劇中劇のセリフで、AkinとJinの状況や想いを表現するパターンですね？
で、この流れでは、まったく、なんのこっちゃ・・・なので、前話ラストの続きに戻るようです。
3ヶ月前
そう、Jinのフォローを解こうとして解けなかったときに、
Jadeから電話がかかってきた、（前話ラストの）ご近所公園の散歩後まで、さか戻ります。
Jade「『双子星』・・有名な中国の小説をベースにしたリメイク作品だ。これは、チャンネルSと、大手制作スタジオ“シグマ”との共同一大プロジェクトとなる。更に、チャンネルSの10周年記念企画でもある。つまり、それだけ高い期待度を持っている、というわけだ」
Jadeを見るAkin。
Jade「これまでに、２話分の脚本が上がってきている。二人の主人公の物語だ」
すでに、本企画でもいけそうな本格的な雰囲気を醸し出してる、力の入った企画書には、二人の主人公として、AkinとJinの写真が並んでいる。
Akin「二人の主人公？ まさか、（この俺に）Jinとペアを組め、とか言ってるわけないよな？」
Jade「お前も、10年以上、この業界にいるんだから、なにも手を打たなければ、お前もお前の事務所も、状況は悪くなっていくことくらい、よくわかってるべきだ。」
Akin「・・・・・・」
Jade「Jinは、この業界に長くいるわけじゃないが、もうすでに、お前を追い越そうとしている。しかも、彼のバックには、強大な事務所がついている。お前の状況は注目されていて、もし、お前たち二人がこのプロジェクトに参加すれば、人々がお前に抱いている否定的な意見は減少するだろう。」
Akin「P’は、俺に、この申し出を受けなければ、俺に残された時間は少なくなるとでも言いたいのか？」
メガネをくいっとあげたJade、これ、イエスって言ってるみたいなものじゃん。
Akinの肩に手を置くJade。
Jade「Akin・・・エンタメ業界は、誰もがスポットライトを浴びるために、熾烈に戦う場だと理解するべきだ。誰も、それからは逃れられない。もし、ライジングスターとの共演が不服なら、撮影セットで、お前のスキルをあの子に見せつけてやればいい。それとも・・・お前、負けるのが怖いのか？ かつて、史上最高の俳優になってやると叫んだ子供は、いなくなってしまったのか？」
Jade氏、煽るわねぇ（笑）
Akin「・・・・・・」
ふっと、自嘲しながら、うつむくAkin。
この世界、どこまで上りつめても、"安泰"なんて言葉はないのよね。
人は、自分の前に立ちはだかる抗えないものを、“運命”と呼ぶのかもしれないけれど、歯を食いしばった分だけ、他のなにかをもたらしてくれることもあるのだよ（笑）
ここで、暗転。
オープニング、挟みまして・・・。
＜芸能ネット記事＞
5年連続で「抱かれたい男」の称号を得ているAkinに続き、
ジンがそれに迫る
彼らのスターパワーは否定できない。
チャンネルSが新シリーズ『双子星』を発表。
＜巷の評判＞
コンビニの男性客「なぁ、お前が好きだって言ってる俳優、全くイケメンに見えないよな」
女性客「誰の事、言ってるのよ？」
男性客「AkinとJinのことに決まってるだろ。俺にしてみれば、平均的って感じだね。正直、こいつらより、俺のほうがイケメンだろ」
眼科に行け！ 以上！
そこへ、😎をかけたAkinがコンビニ登場（笑）
二人で、撮影した雑誌の発売日なのね。
（自分のページじゃなくて）がっつり、Jinのページを開いてみてるの・・・ふふふ（笑）
Akinのことを、他人に対しても配慮する素敵な人なんだ、とべた褒めする女性客。
Akin、耳がダンボ！！（笑）
男性客「まったく、シッパーめ。なぁ、落ち着けよ。こいつら二人は演技でやってんだ、だから、話題を作って、視聴者に信じさせなきゃならないんだよ。結局、お前だって、そう信じ込まされてるんだよ。」
私、これだけ、BLドラマ見てるけど、実は、こういう意見、案外、ありだと思ってるのよ。
女性客「あなたには、これっぽっちも理解できないわよ！ イケメンで優しい男の人たちが一緒にいて、カップル以外の何になるっていうのよ！」
まぁ、この力強いご意見のほうがド直球ですけどね（笑）
ここで、わざわざ、二人の近くをす～っと通り過ぎるAkinの性格も好き（笑）
男性客「ヒ～ア！ すっげぇ、イケメンじゃん！」
一応、視力はいいらしい。
もしかして、このカップルが、トモくんカップルの代わりなの？
コンビニの店員さんも、息を呑んで、
状態。
一般人を魅了してこそ、スターよな。
またしても、（スポンサー様の）チョコレートドリンク、お買い上げ（笑）
～Jinの送迎車の中～
さっきのカップルが上げた動画を見てるJin。
店員さん＜もっと、Akinをおつけしましょ・・あ、他に何かお付けしましょうか？＞
Akin＜Akinは一人で・・十分です＞
担当のFord氏が話しかけても、動画に夢中。
Ford氏「まずは、君一人で降りていくんだ。普段、Akinも一人で降りていくからね。それで、彼と一緒の時間を作ったほうがいい。ファンとの交流に、あまり時間をとられないこと。Jadeさんは、遅刻する人が嫌いだからね」
端的に、注意事項を伝えるFord氏。← 敵に回すと怖そうだな。
ファンたちが待ち構える中、送迎車から、一人で降りていくJin。
車の中で、Ford氏、Touchに、Jinについているように、と指示を与え、
自分は監督に話にいってくる・・とちゃんと打ち合わせ。
The Legend of Gemini（双子星）
さて、一方のAkinですが
コンビニにも置いてあった、二人の表紙の雑誌を見ているP’Sai。
P’Sai「おい、Akin。お前、今年も、“抱かれたい男”第1位なんだな」
Akin「１年は365日だっていうのに、俺は、400日以上働いてるんだ。もし、俺がランキングから落ちたら、教えてくれ」
雑誌のページをめくると、Jinのページ。
P’Sai「でも、Jinも、すごい注目の的だな。まだ、この業界、長くないのに、もう既に、背後にいて、ほとんど第二位だ」
そんなの、言われるまでもなく、十分わかってて、おもしろくないAkin。
Akin「有名人の名声なんて、やがて消えていくものだろ、P’。こんなことは、あくまでも一過性だよ。こういったランキングの類で、成功を計れるわけがない。全て、ただの一瞬の出来事だよ」
P’Sai「おい、でもな、彼は、未だに、お前のことをアイドルみたいに尊敬してるんだぞ」
そっけなく見せてるけど、それに関しては、かなり気になってるAkin。
Akin「たぶん、俺に追いつきたいと思ってるだけだ。でも、結局は、投資家に買収されていって、単なる有名人になりさがるのさ」
Sai「なぁ、そこまで、あの子のことが嫌いなら、なんで、この仕事を受けたんだよ？」
よしよし、P’Saiのキャラクター、二人の応援団的な存在だっていうのは、変わらないっぽいね。
Akin「・・・・・」
答えられないじゃん！！（笑）
スマホで、美味しそうなマフィン発見！
Akin「P’Sai、これ、買って！」
必死！！（笑）
P’Sai「これ以上無理。ダメ！ ダメったら、ダメ！ あ、何時になった？ おい、もう10時過ぎてるぞ！！」
Akin「ねぇ、すごく美味しそうなんだよ！！」
慌てて、車を出すP’Sai。
～テレビ局～
新ドラマの顔合わせ・（台本）読み合わせの日のようです。
すでに、Akinと、人気を二分するようになってるJin。
出待ちしてるファンへのあしらいも上手になってます。
Jin「ずいぶん、お待たせしてしまいましたか？」
そこに、滑り込んできたのは、Akinの車。
Ford氏が言ってたように、一人で車から降りてきたAkin。
ファンと楽しそうに話していたJinをチラ見、というか、早く来いってサインよね（笑）
Jin「代わりに、伝えておきますね」
そう言いながら、Akinの後にす～っと近寄り、二人揃って、建物の中に入っていく。
～会議室～
Jin「P’Akin、５年連続"抱かれたい男"第1位、おめでとうございます。すばらしいですよね。一体、どうすれば、こんなに長期間、このタイトルを獲得しつづけられるんでしょうか」
部屋に入るなり、挨拶し、みんなが着席してるにも関わらず、Akinの側から離れないJin。
Akin「・・・・・・」
Jin「俺だったら、とてもP’Akinのようにはできません。でも、来年も応援しています。絶対に、１位を取れますよ」
これ、久しぶりに、Akinと話が出来て、嬉しくて舞い上がって、饒舌になってるJinの心からの言葉なんだけど、現実は、Jinがすでに「抱かれたい男」第２位で、Akinを脅かす存在になってるっていうのは周知の事実なので、一歩間違えたら、嫌味に取られても仕方ないわけよ。
Akin「ああ・・」← 案の定のそっけなさ。。。
Jin「今朝は、何時に起きたんですか？」
完全に、私的なおしゃべりに突入（爆笑）
嬉しくて、嬉しくて、ぴょこん、と、天使の羽が・・・背中から飛び出しちゃってるじゃん。← これは、Jinの感情のバロメーターみたいなものです。
Jade「Jin、席につきなさい」
そりゃ、みんな、すでに席についてるんだもん。
後ろ髪をひかれながら、自分の席につくJin。
プロデューサーとして、その場をしきるJade。
まだ、ホン・テ監督がきてないらしい。
ここで、お茶菓子が配られるんだけど、さっき、Akinがほしがってたチョコマフィンが卓上に・・・！
やっぱり、話題になってるお菓子なのね。
喉がなるAkin。
でも、少し、お皿の位置が遠いんだよね。
わざわざ手を延ばそうとすると、いかにも欲しがってるみたいで、素知らぬ顔しちゃうところ、まじで可愛い。
それに気づいたJin、わざと「ん～～、いい匂いだ」ってこれ見よがしに食べてみせるのよ。
Jin「P’Touch！ これ、すごくおいしいよ」
自分は食べれてもいないのに・・・と、ムカつくAkin。
拳、握りしめてる（爆笑）
そこへ、ホン・テ監督が、Ford氏と共に入室！
ふふ、『KinPorsche』のKongkiat監督が、今回は、監督役でゲスト出演（笑）
Jade「でも、早速始めましょう。」
このドラマに対する説明から入り、監督やキャスト紹介へと進んでいく。
ホンテ監督は、有名作品を何本も演出している監督で、話題作の『Love Destination ２』では、数億TBの収益を上げたと紹介されると、
「それほどでもない、たかが5億TBですよ」と、こちらもかなり強気で自信家な監督なのね。
Jade、きっと苦手なタイプね（笑）
ダブル主演で、Jinは、Akin演じる Yi Chen師の愛弟子であるMu Yang役を演じるらしい。
Jin「1年3か月と15日間会っていなかった、私の最初のメンターのように感じているP'Akinと再び一緒に仕事ができることを光栄に思い、興奮しています。」
(⌒▽⌒)アハハ!
なんか、具体的な数字で攻めてきたぞ（笑）
Jin「これから半年間、もう、P’Akinを不安にさせたりしない、と約束します。」
こうなれば、受けて立つでしょう（笑）
会釈して着席したJinに変わり、立ち上がったAkin。
名前と役名を名乗り、このプロジェクトでプロデューサーのJade、ホン・テ監督、そしてJinと再び仕事ができることをとても嬉しく思うと、通常の挨拶を終えた後・・・
Akin「1年3か月と15日が過ぎた後の、これからともに仕事をする325シーンに関しては、Jinが言ったように、心配しなくて済むといいなと思います。」
(⌒▽⌒)アハハ!
まったく、大人げない！！
二人の間には、キャリアの差がありすぎるので、Akinの多少の嫌味など、周囲の人たちは気にも留めず、普通に拍手してるけど、（まだ依然として）嫌われてるのか、と、複雑そうなJinの拍手がちょっと切ない。
でも、Jinはそんなことくらいじゃめげないけどね。
さて、肝心の台本読み合わせがはじまりました。
Mu Yang（Jin）が、ずっと会いたいと切望していた師であるYi Chen（Akin）に会えた喜びに興奮を抑えきれず、師の前に立つシーン。
・・・って、冒頭の場面じゃん（笑）
監督「Mu Yangは、すぐに師に対して、敬意を表し、頭を下げる」
Jin「師Yi Chen、再び、お目にかかれて、本当に嬉しく思います」
拱手をしてみせるJin。
※改めて見たら、ひとくちに、ドラマでの拱手って言っても、いろいろ形があるみたいだけど、これ、時代とか、しきたりとか、中国の方だと、見ててわかるのかしら？
おもむろに立ち上がったAkin。
いきなり、囲碁のシーンよ（笑）
すでに、盤面が見えるよう。
え？いきなり？っていう、Jinの顔、いいわぁ。
Yi Chen（Akin）「500年・・・私がお前を知ってからの500年、こんなにも緊張したことはなかったであろう。お前は、一体、何を言わんとしておるのだ？ 私にこれ以上、何を望むのだ？」
すでに、完璧に台詞が入っているAkin。
Mu Yang（Jin）「そのようなつもりはございません。私はただ・・・再び、師にお会いできてうれしいだけです」
立ち上がり、セリフをしゃべりながら、Akinに近づいていくJin。
Mu Yang（Jin）「弟子は強くなり、以前より、強力になりました。これも全て・・師であるあなた様のおかげでございます」
ええ・・台本をばっちり入れておくことも、Akinの教えでした。
そして、囲碁の石を打つ仕草で・・・テーブルをパチリ。
Mu Yang（Jin）「ご満足でしょうか？」
Yi Chen（Akin）「お前が裏切り、魔物側についた姿を見て私が満足していると、言いたいのか？ なんども哀れなことよ。お前がそのようになってしまったことが、私の教えのせいだというのなら、お前は私の教えを全く理解してはいない、と言えるだろう。Mu Yang・・・お前は、本当に変わってしまった。お前が、そんな人間に変わってしまったことを・・・私は深く失望している。」
そして、もう一度、パチリ・・と碁石を打つ仕草をするAkin。
Akin「これからは、お前と私は、関係を断つ！ 」
すでに、刀を抜き合う場面が見えるような、緊迫感。
「私には、お前のような弟子はいない」
見入っている周囲の人たち。
監督「カット！」
これ、いけるぞ、っていう手応えを感じてるJade氏。
本番さながらの緊張感が解かれ、拍手する一同。
顔合わせ＆読み合わせは無事終了。
その時、監督が、AkinとJadeに話がある・・と二人を残させる。
監督「AkinとJinのセリフの応酬を見た時、いい考えを思いついたんだ」
Jade「どのようなことを思いつかれたのですか？ なんでも、ご自由にご提案ください」
提案なんて生易しいものじゃありませんでした。
「双子星」という小説は、既に、4～5回ほど、リメイクされているが、毎回、Yi Chenの視点から語られている。我々は、また、同じことを踏襲しようとしているのではないか？
なにか、新しいことを試みるのであれば、Mu Yangの視点から物語を語ることで、なにかが起きそうな気がする。
P’Maakの視点から語られた時、非常に新鮮で、インパクトがあった「Nang nak」のように。
最初に考えた物語を変えて、始めたい。
物語の冒頭に、復讐心に燃える霊として、Yi Chenを登場させたい。
突然、なにを言い出したんだ、監督は・・・って顔のJade。
（Jinの出番を増やしたい）「シグマへの忖度か？」と思っちゃいそうだけど、Jadeが知らないはずないから、ただの、監督の勇み足かな？
当然、混乱するAkin。
Akin「待ってください。復讐心に燃える霊？ それ、ちょっとした調整ですか？」
監督「そうだよ。考えてもみてくれ。Yi Chenが復讐に燃える霊となった時、唯一、コミュニケーションが取れるたった一人の相手、それが、Mu Yangなんだ。このキャラクターのペアに、大切な絆が生まれるだろうし、深い友情の瞬間を作り出すこともできる。」
Akin「ですが、そのような大きな変更を加えるとなると、まずは、著作権の所有者に相談しなければなりませんよね」
おお、この辺で、ちゃんと、この『抱かれたい男１位に脅かされています』という日本原作を『TOP FORM』としてドラマ化する姿勢をさらっと入れ込んでるね。
Jade「つまり、ここで問題となるのは、物語の方向性を大きく変えるとなれば、複数のチームとの徹底的な議論が必要となることです。こうしたらいかがでしょうか。まずは、その案を書いてみて、出来たら、私に見せる、ということではどうでしょうか。もし、よければ、監督に代わって、それぞれに話をしてみましょう」
不承不承ながらも、OKと了承する監督。
監督「Akinはどう思う？」
Akin「あなたのような、5億の興行をあげる監督であれば、望めばなんでも叶うでしょう」
超嫌味！
監督「君たちを失望させないと約束するよ。私のアイデアを信じてくれてありがとう」
信じるなんて言ってないだろ！
うわ～～～～、微妙な空気！！
Akin、P’Saiのほうを見て、この監督、頭おかしいんじゃないか、っていうくらい、睨んでるよ（笑）
ここで切ります。
★『TOP FORM』Ep.03-1 雑感★
AkinとJinが、1年と3か月と15日ぶりの再会を祝したドラマが、タイが舞台じゃないとは！
ちらちら・・と映り込む古装の二人を見るだけでも、 ビジュアルのインパクトだけで、血が滾（たぎ）る！！
すでに、ハマってるような気がします。。
もはや、アニメ「だかいち」そっちのけで、タイドラマとして見初めてしまったかも。
事務所の移籍問題にしろ、宣伝方法にしろ、ドラマの作り方にしろ、ファンの反応にしても、（現実は、もっとグッチャグチャだったりするとしても・・）うまく、タイ版としてスライドさせようとしてる感じがします。
アニメには描かれていない原作のシーンとやらにも、興味があるのですが、とりあえずは、素直にドラマを追っていこうと思います。
