さて、６話です。
いっそ、サイドストーリーからまいります？（笑）
私は別にそれでもいいんですけどね～
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりという、ドラマ好きの発露です。
なお、本サイトは、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『Between Us』
～เชือกป่าน～ 2022年（タイ）全12話
"Hemp Rope" (เชือกป่าน) by lazysheep / ด้ายแดงスピンオフ作品
【Ep.6-1】
オープニング 戻った・・・
～大学 プール～
水泳部の練習が休みの日、一人、プールにやってきたTeamが、予選会の練習をしているときに、突然、足が痙攣し、自力で水面に顔を出せなくなってしまう。
水中でもがいている間に、気を失い、プールの水底にゆっくりと体が沈みこんだ時、制服姿のままの、Winが飛び込んでくる。
そう、これを1週間、待ってたんですよ。
水の底で、Teamと一緒に。
意識のないTeamを抱え、
なんとか、水面にあがり、Teamをプールサイドに押し上げる。
濡れたワイシャツに貼りついたWinの背中のウィングが透けてみえてるのが、また物悲しくて。。
Win「いいから、息をしろ。」
身体を起こすと、せき込むTeam。
良かった～～～！
わかっちゃいても、そう思っちゃうものは仕方がない。
自らゴーグルを外したTeamと、キャップを外すWin。
半ば、呆然としながらも、Winを見つめる、そんなTeamの肩をつかみ、目の焦点を確認するWin。
Win「そのままでいろ・・」
呼吸を整えながら、「Hia・・」と声を出すTeam。
黙ったまま、Teamを見据えていたWinが、Teamの意識がはっきりしていることがわかると、黙って立ち上がる。
まるで、見下ろすWinのほうが、一切の感情を遮断してるみたいに見える。
あとを追うように、自分も立ち上がるTeam。
Team「Hia・・・ごめんなさい」
もう一度、Winの名を呼び、謝るTeam。
Win「俺は、クラブは休みだと伝えたはずだ」
話しながら、少しずつ、怒りが声にのってくるWin。
Team「ごめんなさい、Hia・・・」
Win「お前は無断で、プールに侵入したんだぞ。警備に見つかって拘留されでもしたら、奨学金だって取り上げられた可能性だってあったんだ。」
Winの言う通りです。
うつむき、じっと聞いているTeam。
その顎をぐっと持ち上げるWin。
Win「おい、俺を見ろ！ もし、俺がここを通りかからず、プールの明かりに気づかなかったら？ 確認しに来なかったら、どうなってたと思う？」
本当にその通りです。
涙がにじみはじめるTeam。
Win「言ってみろ。一体、何をしてたんだ？ なんで、こんなことをした！！」
ますます、ボルテージがあがり、Teamを怒鳴りつけるWin。
Team「ただ、練習したかったんだ・・・」
Win「なんだと？」
Team「ただ、練習したかっただけなんだよ。なんで、そんなに怒られなきゃならないの？」
先ほどからのWinの権幕があまりにも恐ろしくて、つい、声を荒げてしまったTeam。
Win「練習なんて、何バカなこと言ってんだ！ お前、ほとんど、溺れ死ぬところだったんだぞ。この俺の目の前で、死んだようだったんだ！！ わかってんのか！！」
渾身の力で、怒鳴りつけると同時に、こぶしを振り上げるWin。
Win「うぅ・・」
とっさに、顔をそらすTeamを見て、思いとどまるWin。
震えるWinのこぶし。
顔をそらしたまま、目から大粒の涙を流すTeamを見て、拳で殴るかわりに、強く抱きしめるWin。
自分を強く抱きしめながら、声を上げて、号泣するWinに、固まったままのTeam。
Team「Hia・・・」
Win「もし、俺が来るのが少しでも遅かったら・・・少しでも遅かったら・・・お前はきっと溺れてた・・それをわかってるのかよ！？」
Team「Hia・・・ごめんなさい」
Win「二度とこんなことするな・・」
号泣し続けるWinの心が、Teamにしみこむように、Teamに目からも涙がぽろぽろと零れ落ちる。
Team「Hia・・ごめんなさい、Hia、ごめんなさい」
声を上げて泣くWin。
Win「心もなにもかも・・バラバラになったみたいだった」
Team「ごめん・・な・・さい」
声を上げて泣きじゃくるTeamの身体を離し、目を見て、訴えかけるWin。
口調は怒りであっても、身体の芯から震えるような恐怖で、何度も何度も、ループするWin。
Win「お前になにかあったら、俺、どうすればいい？ どうしたらいいんだよ、Team！！ もし、お前が溺れて、俺が間に合ってなかったら・・・」
その先の言葉を遮るように・・・Winの唇に自分の唇を合わせるTeam。
頭で考えるよりも先に、ただ、身体を動いてしまったに近いかも。
それでも、押さえきれず、あふれ出てくる感情が、涙となって、二人の目から零れ落ちている。
Win「約束しろ。もう、二度とこんなことはしないと・・・」
Team「約束する・・Hia。俺、もう二度とこんなことしないよ、Hia・・・」
もう一度、強くTeamを抱きしめるWin。
大声で泣きじゃくるTeam。
～帰り道の車中～
ただ、無言のまま、真顔で運転しているWin。
そんなWinに対して、なかなか話しかけられないTeam。
それでも勇気を振り絞り、「Hia、、なにか食べた？」と訊ねるTeam。
聞こえているはずのWin、無言。
撃沈し、沈み込むTeam。
ちらりと、Teamの足もとに目をむけるWin。
Win「まだ、痛むか？」
この人に、Teamを無視できるはずがないのよ。
その声に、刺々しさはなく、すぐさま、返事をするTeam。
Team「・・・あ・・・もう痛くない」
Hiaが口をきいてくれた、と安堵するTeamの、この、ほっとした感がいいんだわ。
Win「・・・」
今度は、ちらりと横目で、Teamの顔を見る。
Team「えっと・・・実は、まだ、ちょっと違和感はあるけど・・でも、痛いってほどじゃないよ」
さすが、Win様、お見通しです。誤魔化してもすぐバレます。
Win「お前、Pharmのところに泊まるんじゃなかったのか？ 一体、俺に、どれだけ嘘をつくんだ？」
その言葉に、はじかれたように、Winを見るTeam。
Team「・・・そうじゃないんだよ、Hia。本当に、Pharmのところに泊まるつもりだったんだ。でも、P’DeanがPharmを夕食の誘うために、迎えに来ちゃって・・・。それで・・・」
Win「クラブに忍び込んだ。俺が何度も繰り返したにもかかわらず、お前は、言うことを聞かなかった！」
どうやったら、自分の本意を伝えられるのか、と、少しだけ考えてから、「俺、Hiaに嘘つこうなんて思ったことない。」と、言葉を絞りだすTeam。
一瞬、目に力が入るWin。
Teamのその言葉に嘘はないって、わかったんだろうね。
Team「一度だってないよ。Hiaは、俺がなんでも話せる、世界でただ一人だから」
「I Love You」と訳してもいいですか。
それだけ言うと、泣きそうな顔で口をつぐみ、顔をそらすTeam。
その様子を少し、気にしながらみているWin。
～Winの自宅～
寮ではなく、自宅に車を走らせていたWin。
自宅と称するのも憚られるたてものですけどね。
エンジンを止めても、助手席のTeamは疲れたのか、目を閉じて眠っている。
車をおり、助手席側に回り込んだWin。
助手席のドアが開けられた気配に、目を覚ますTeam。
Team「Hia・・・」
Win「降りろ」
ぼうっとしているTeamの代わりに、シートベルトを外そうと、車の中に、身を乗り入れたWinが、
そのまんま、Teamの顔と至近距離。
キスされるか、と、ごくりと喉が動いちゃうくらい、ドキドキしているTeamの微かな期待は裏切られ、ベルト解除のボタンが押されたのみ。
心なしか、気落ちしたように、
車から降りるTeam。
今まで、一貫して、何もしなくても得られていたWinという存在や付随した優しさが当然のものじゃないことや、とにかく、いつもと勝手が違う感覚に、戸惑ってばかりのTeam。
とっくにわかっていたから、線を引いて接しようとしてたのに・・・。
まだ、痙攣した足に力が入らないのか、一瞬、からだをふらつかせると、ぐっと支えるWin。
そこで、ようやく初めて、周囲を見回すTeam。
Team「ここどこ？ なんで、ここに連れてきたの？」
Win「俺の家だ」
Team「はぁ？」
Win「はぁ、じゃない。行くぞ」
結局、Winに支えられ、思うように動かない足を引きずりながら、歩きはじめるTeam。
～Winの部屋～
ベッドに腰掛け、足の様子を少し気にしていると、洗面器を持ったWinがやってくる。
当然のように、Teamの足を自分の近くに寄せるWin。
Team「Hia。自分でできるよ」
Win「じっとしてろ」
新歓合宿を思い出すね。
有無を言わせず、ふくらはぎにタオルを当てながら、筋肉の様子を確かめるようにマッサージするWin。
恐る恐る訊ねるTeam。
Team「・・・Hia？」
Win「・・・？」
Team「まだ、怒ってる？」
この言葉、P’Tonの写真に向かっても、問いかけてたよね。
大きくため息をつくWin。
Win「ほんと、お前はどうしようもない頑固者だな。溺れさせておけばよかった」
Team「・・・・」
足が痙攣したときのことを思い出し、思いつめた表情のTeam。
それを見て、ゆっくりと、Teamの足を下ろすと、隣に座るWin。
Win「すまなかった。そんなつもりじゃなかったんだ」
冗談にでも言ってはいけない言葉だったと、心から謝罪するWin。
Winに抱き着くTeam。
このときの、す～っと懐に入っていく感じがとても自然で泣きそう。
Teamだけじゃなく、Winをも癒す行為だって、わかっちゃうんだもの！！
Teamの背中に手を置き、ハグするWin。
Team「Hia・・・知ってる？ 俺、水の中にいたとき、すごく怖かったんだ。俺だって、浮き上がり方くらいわかってる。でも、出来なかったんだ。足が全く動かなくて・・息もできなかった。俺、今、死ぬってどんな感じなのか、ちゃんと理解してる・・」
車の中でTeamが言った、「なんでも話せる、世界でただ一人のひと・・・」というのは、その通りね。
Win「俺もだ・・」
虚ろなWinの眼差し。
身体を離し、Teamを見つめるWin。
Win「お前が溺れてるのを見つけたとき、俺も自分が死ぬかもしれないくらいの気持ちになったよ」
Team「Hia・・・」
また、Teamの両目に涙が滲んできたのを見て、
首を振るWin。
Win「もう、この件について考えるのはよそう。シャワーを浴びて、今日は寝よう」
Teamの頬に優しく触れるWin。
ゆっくりと立ち上がり、足を引きずりながら、バスルームに向かうTeam。
Win「服は、俺のクローゼットから適当に着ればいいから・・・」
Team「ん・・・」
Teamがドアを閉め、姿が見えなくなると、ベッドに腰を下ろすWin。
尋常じゃない疲労感と、Teamには見せないようにしようとした、恐怖が再び、心を占め始める。
涙が枯れ果てるほどの号泣を見せたはずのWinの目は再び赤く滲み、
そして、またしても、涙がほろりと流れ落ちる。
ここで、切ります。
★【Ep.6-1】の雑感 ★
ここまで、本当に、クタクタになりながら、WinとTeamの、表情や言葉を追っていました。
ここは、自分が泣いてはいけないような気がして、ガチガチに力が入ってたと思います。
そうでなければ、全身の毛穴から、針が突き出るような、そんな痛みを思い出し、身がすくんで、何もできなかったかもしれないです。
なにもそこまで、入れ込まなくても・・と思う気持ちもどこかにあるのですが、Winの恐怖と、Teamの恐怖の違いに、それぞれの重さが重なり、押しつぶされそうでした。
いつも、どこか一歩引いたように、シニカルな面すら見せてるWinが、珍しく見せた感情的な姿。
なんとか、ギリギリのところで踏みとどまりましたが、Teamがすぐに意識を取り戻さなかったら、発狂寸前だったでしょう。
言葉で発した怒りだけではなく、思わず、ぐっと振り上げた握り拳に、普段の彼が、いかにエネルギーの塊を内側に秘め、感情をコントロールしている人なのか、見て取れました。
あの、殺人照射ビームは伊達じゃない。
ちなみに、パイロット版撮影時のビハインドと比較してみるのも、また、一興。
一方、明らかに、プールで意識を取り戻したTeamが、恐怖に震えなかったはずはないのに・・・最初、しっかりと認識ができていなかった数秒から、その後、必死で、動揺をみせないようにする姿、Winから塊の感情をぶつけられ、徐々に、ほどけていくところも・・・短時間での、繊細な移り変わりを見せるTeam（Prem）に、拍手でしたね。
Teamの恐怖と言えば、今回、まだ先ですけど「え？ P’Tonは、本当のお兄ちゃんじゃなかったの？」的なシーンがあり、またまた、混乱の極み。
話は、そう単純じゃないの？という、自分自身が放った疑問符が、ブーメランのように戻ってきて、突き刺さってます。
そこだけじゃなく、私の勝手な想定（妄想）がことごとく、明後日の方向に、ピュ～～っと飛んでくの、なんとかして！！（苦笑）
いい意味で裏切られるわけなので、それで得られるカタルシスは半端なく（笑）、別に構わないんですけど、それでも、妄想はやめられそうにありません。
付け足し：
先日、NewのGMMの新ドラマの話に触れなかったのは、つい、うっかりな書き忘れです。😿
・・って誰への釈明かしら？（笑）
疑問に思われた皆さまへです。ほんとに、他意はございません。
ざっと見はしました。（笑）
初回は、タイ版の青春グラフィティ＋ヰタセクスアリスみたいでした。( ´∀｀ )
うだつのあがらない主人公Alex（Newくん）は、唯一、写真が趣味で、旧式のポラロイドカメラで撮影された、まだ、浮かび上がらない写真が鍵を握るという展開かな。← ミステリータッチはみじんもないけど（笑）
写真が趣味と言えば、セミプロな方が取った日本の秋。
最近は、この写真が、すごくお気に入りっていうのをどこかに入れよう、入れようと思ってたので、とっちらかっちゃって。
気が多くてすみません。
photo by Tay tawan
この瞬間を切り取る瞳・・・これもまた、一瞬のドラマだと思うなり。
Newくんだけでなく、BOCのメンバーの世界ツアーもそうですし、いっぱい、わ～きゃ～言いたい写真や動画上がっていますが、私の大好きなお子達が一生懸命働いてくれて、次のドラマの目途も経ち・・へと、つながっていくのでございます、たぶん。