皆さんは、もう、最終回、ご覧になりましたか？
はぁ・・・・💗
でも、とりあえず、先に、9話ですよね。。(笑)
最後の雑感で、びびが勝手に感傷的になってます。
勝手に、感傷的になって、勝手に自爆するのは、いつものことなので、、ほっておいていいです(笑)
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりという、ドラマ好きの発露です。なお、本サイトは、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『隔離が終わったら、会いませんか？』
『隔離後見個面，好嗎？』
～See You After Quarantine?～
Ep.09
『為什麼對我 這麼好? なぜ、こんなに良くしてくれるの？』
2021/5/27 16:30 台北 （17：30 東京）
柏春 隔離Day１
＜柏春・樹 in 台北＞
樹「原稿送っておいたから、うん、なにかあったら、また連絡して。はいはい、じゃあ（日本語）」
仕事先との電話を切った樹。
視線の先は、オンラインでずっとつながっている、柏春を映す画面。
うわ、宮部みゆきの「理由」がある！ ← なぜ、今、あえて「理由」なのか？
ドラマの最終局面に、これを持って来たのは、「考えなさい」という宿題なのか？
そして、その後ろに、私の「お気に入りの ドリップポット」がいる！
細い注ぎ口だけ見えている見せている(笑) ← 実は、こういうところも好き(笑)
眠っている柏春を覗き込む樹。
柏春の（握った）手が可愛すぎる・・・
こんなふうに、軽く握った両手を顔に寄せてるのは、「可愛い人」の寝姿ポーズです。。。
樹「まだ、起きないのか・・・」
呟く樹。
（病人が）眠れてる・・・って、離れてても可視化できる安心感は確かにいいかも。
先日・・・というか、4話で話をしたように、2人が好きな、ポーチドエッグを作り始める樹。
2021/5/27 17:30 台北 （18：30 東京）
1時間後。。。
すっかり、夕方って感じになりました。
ああ、携帯が天井を向いてたのね・・・。
目を覚ました柏春がずっと天井を見つめてたわけじゃなかった・・・(笑)。
ぼ～っとした頭のまま、身体を起こして、改めて、画面を見ると
・・・外を歩く樹の姿。
樹「気分はどう？」
樹も、柏春が目を覚ましたのに、気づきました。
柏春「ん？ どうして、マスクなんかしてるの？ 外にいるの？」
樹「ああ・・・」
柏春「だったら、どうして、ネットつながってるの？あ、（もしかして） ずっとは、僕の事、見続けてなかったんでしょ？」
樹「ずっ～と、見てたってば！」
笑ってしまう柏春。
雰囲気的には、「（そっちこそ）ずっと寝てたくせに・・・」に近いかな。
樹「ずっと見ていたかったけど、執筆もしてたし、それから、食事も作ったりしてたけどね」
柏春「食事を作ってた？」
不思議そうな柏春。
樹「(部屋の）下をみてごらん」
柏春「ん？」
背後の窓を見て、立ち上がる柏春。
柏春「え？」
携帯を手で持ちながら、下を見ると、
樹が下の通りに立って、手を振っている。
樹「は～い」
思わず、笑顔で手を振りかえす柏春。
３階あたりから見下ろしてるってところかな・・・。
柏春「なんで、ここまで来たの？」
樹「君のために、夕食を作ったんだ。キミの好きな麺に、チキンスープ、それから果物もね」
そういって、バッグを持ち上げて見せる樹。
樹「それから、ず～～っと、君が待ち望んでたカメラもね」
やっぱり、こうしてみると大きいね。
おどけた口調の樹を見て、笑ってしまう柏春。
樹「君は、カメラを磨いてると、気持ちが安らぐって言ってただろ。だから、持って来たんだよ」
感激して、言葉を失う柏春。
この顔が、全てを語ってます。
樹「おい、なにか言えって！ 驚きすぎたのか？俺が（これを）渡したら、 アパートの管理人に、君の部屋の前に置いてくれるよう、頼んでくれないか？」
柏春「どうして、こんなに僕に良くしてくれるの？」
なにか言え、と言われて、柏春が放った言葉は、「わざわざ、ありがとうございます」でも「心配かけてすみません」でもなく、心に浮かんだ言葉だったことに泣けてしまいそう。。
樹「・・・・・・・・・」
少しだけ、言葉を止め、下を向く樹。
そのまま、視線を合わせないまま、
樹「それは・・・君がよく話をする親しい友達の一人だから・・・」
今度は、柏春が、少し、沈黙する番です。
柏春「それだけなの？」
こんなふうに、ストレートに聞ける柏春の若さが眩しい。 ← 樹さん、違いますか？
樹「・・・・・それは・・・・君はまだ、若いから・・・自分の面倒をちゃんと見られるかどうか、わからなかったし・・・」
柏春「それだけなの？」
再び、繰り返す柏春。
樹「・・・・・・・・・・・・・・・」
再び、視線を落とす樹。
2021/5/27 20:30 台北 （21：30 東京）
＜樹 in 台北 ＆ 歐陽MAMA in 東京＞
自分の部屋で、ビールをあおる樹。
樹「ストレートに言い過ぎた・・・・。絶対、驚かせちゃったよ・・・(日本語）」
歐陽MAMAと繋がってますが、ほとんど、一人ごちてる樹。
MAMA「どうしたの？ なんか、答えが知りたくて、あんたにいろいろ聞いてたんじゃないの？(日本語）」
お顔コロコロ中です。
樹「聞いたんだけどさ・・・でも・・・（日本語）」
～昼間の回想～
柏春「それだけなの？」
樹「・・・・・・・・・・・・・・・」
あの沈黙の続きです。
樹「本気で知りたいのか？ だから、そんなふうに、訊ね続けるのか？」
樹さん、質問に対し、質問で返すのは、ちょっと、大人げないってわかってますよね？
でも、あなたも、いっぱいいっぱいなのよね。
どう答えていいのか、わからないのは、柏春も同じです。
いきなり、ぶちっと通話を切りました。
え？と驚き、階上を見上げる樹。
部屋の中に入ってしまう柏春の姿が一瞬見えただけでした。
袋の中に、カメラを戻すと、仕方なく、アパートの入り口に向かう樹。
最怕是 讓情緒看清
就
隔著 星海 望著你
億萬顆星的距離
我不能再靠近
眼涙己流下去
画面のサイドに、歌詞がでてます。
この曲って、発表になってましたっけ？
ちゃんと、わかったら、はっておきます。
～柏春の部屋～
そのまま、窓の下でしゃがみ込んでしまっている柏春。
ピコン！
手元の携帯を見る柏春。
樹： 帰るよ。ちゃんと夕飯、温かいうちに食べろよ
それを読んで、また、顔を伏せてしまう柏春。
（回想終わり）
再び、ビールに口をつけ、一気に飲み干す樹。
所以在這裡 想你
ここにいる理由・・・
そんなの、キミが好きだからに決まってる
樹「もう、友達にもすら戻れないかもしれない・・・（日本語）」
MAMA「友だちになれるかどうかは、彼じゃなくて、あんた次第でしょ。心開いて、自然にさ、告白がうまくいかなくたって 友達にはなれるわよ。あんたとワタシだって、ほら、うまくやってるじゃない・・・ね？（日本語）」
今日のMAMA,キレイ！
そうか、こっちだったのか・・・(笑)
いや、こっちもだったのか・・・(笑)
樹が、モテるというのは、納得ですが・・・きっと、思ってるよりは、難しいですよ、この人。
樹「ん・・・・」
MAMA「元気出しなさいよ（日本語）」
樹「わかったよ（日本語）」
2021/5/27 23:30 台北 （24：30 東京）
～柏春の部屋～
元気なく、椅子に座っている柏春。
熱は、もう下がったのかな。。。
じっと、携帯を見つめるだけ。。。
～回想１～
「もし、コロナだったら、どうしよう・・・・」
樹「傍にいるよ」
柏春「だめだよ。感染しちゃうよ・・・」
樹「だったら、今みたいに、こうして、傍にいるよ」
目を閉じ、微笑みながら、こくん、こくんと頷く柏春。
～回想 ２～
樹「会おうか？」
柏春「会いましょうか？」
でも、すぐさま、画面にむかって、ハイタッチ！
同時に、同じことを思いつき、言葉にし、同じ仕草をし、ちょっとびっくりしつつ、笑ってしまう二人。
もう、このときから、2人そろって、少しだけ先の、同じ未来を見てたじゃん。。
～回想 ３～
樹「君のために、夕食を作ったんだ。キミの好きな麺に、チキンスープ、それから果物もね」
そういって、バッグを持ち上げて見せる樹。
～回想 ４～
柏春「哥、卵の茹で方、僕のと同じですよ！」
興奮する柏春。
樹「ほんとに？」
柏春「まさに、その通りです、」
樹「このほうが、卵がおいしいそうに見えるから、好きなんだよ」
柏春「うん、まず、器の中で卵を割って、お湯に入れる前に、冷たい水を加えるんです」
樹「そう、その通り」
～回想 ５ ～
樹「さ、これが僕のベッドだよ」
～回想 ６～
大きく手を広げて、5つ星の５を強調しながら、手を振る樹。
～回想 ７～
携帯を手で持ちながら、下を見ると、樹が下の通りに立っているのが見える。
思わず、満面の笑顔で手を振りかえす柏春。
～樹の部屋～
同じく、椅子に腰かけ、考え込んでいる樹。
手に持っているのは・・・柏春と同じように、携帯？
オンラインという物理的な形で、繋がってはいないけれど、同じ時間、同じように、同じボーダー柄を着て、お互いのことを想っている二人。
そして、同じタイミングで、俯く二人。
さぁ、見据えた先には・・・ハッピーエンドがまってる？
To be continued
《雑感》
どちらかと言うと、私は、このドラマを、樹寄りで見ていたのかもしれない・・・今日、改めて思いました。
樹「本気で知りたいのか？ だから、そんなふうに、訊ね続けるのか？」
それを言ってもいいのか？
まるで、答えないのは、柏春のためだと言ってるようにも聞こえなくもない言葉です。
カッコつけても、ヘタレはヘタレ。。。
このやり取りを、樹が帰ってきてから、見せるやり方！
くぅ～！
樹は、一度、（愛する人から）未来を見ることを否定された人だから、進むべき道をできるだけ見ないようになってしまったし、踏み出す勇気を持てないし、柏春との年齢差も、諸々全部、臆病にさせる要因でしかない。
柏春には、そんな樹の背景は明確に見えてはいないだろうけれど、感覚でわかるからこそ、の問いかけ。
柏春「それだけなの？」
（柏春の）核心に迫る問いかけと、その重さを受け止める（樹の）表情に、私も思考が止まりました。
樹は、半ば、答えのような問いかけを、投げかけちゃって、家に帰ってから、落ち込みますよね。
そりゃ、当然です。
しかも、あの問いかけのあとに、友だちに戻れるのか・・・と考えていたことには、ちょっと驚きました。
樹「ストレートに言い過ぎた・・・・。絶対、驚かせちゃったよ・・・(日本語）」
柏春は、この段階で、樹に、何も言ってもらえなかったのは、自分に何か落ち度があったのか？ とか、好かれてないのか？ と疑問に思ったり、ショックを受けるようなことはあっても、驚いたりはしてないと思いますけど・・・・。
私なら・・・どうしただろうか。
樹と同じ問いかけを、柏春にできただろうか？
見てるときは、
時間よ、止まれ、と思ってみてました。
前進も後退もしなくていい。
わかってます！そういうわけにはいかないですよね。
きっと、これほどのショートストーリーでなければ、「樹のヘタレ、さっさと、告白しろ！」と文句言ってたかもしれませんけどね。（爆）
さて、宮部みゆきの「理由」どこっちゃったかなぁ？
引っ越しした時に、ごそっと、一つの本棚の分が行方不明で。。。
間違えて、処分しちゃったとか、だったら・・・と思うと怖くて、2年くらい、心に蓋をしています。。。
★【隔離が終わったら、会いませんか？」Ep.10（最終回）に続く ★