綺麗さび

『 小堀遠州 綺麗さびの極み 』 を 一読

わび と さび の違いを知る

私は 遠州の "綺麗さび" が好きだな

しかし わび とか さび という言葉

英語に訳すことができるんだろうか

訳しても本質は伝わらないんだろうな

Identity という言葉を 自己同一性 と

訳すのには抵抗を感じてしまうように

必ず自国語に訳せると思ったら大間違い