アイユー(IU)主演の話題のドラマ
tvN「私のおじさん(나의 아저씨)」。
韓国では先週４話まで放送されたところで、
興味深い展開になってきましたが、
ドラマの名場面でたびたび流れる挿入歌が
とっても素敵で〜〜
たちまち話題に。
3/29リリースされたばかりの
ドラマ挿入歌「大人(어른)」。
曲調はアコースティックギターにのせた
ブリティッシュロック。
繊細なメロディーに切なく、
そして後半にかけてどんどん
ドラマティックに歌い上げる、
清涼でいて、深みのあるヴォーカルが心に響く。
この素晴らしい歌声の持ち主は？？
一瞬アイユーかとも思いましたが、
歌っているのはSondia(손디아)です。
2010年デビューしたアーティストですが、
顔を出さずに活動しているそうで、
検索しても写真１枚も出てきませんでした。
過酷な生い立ちを背負ったアイユー演じる
主人公の心情を見事に表現した
歌詞もグッとくる…
日本語訳をつけてご紹介します。
「大人(어른)」；『私のおじさん』挿入歌
Sondia - 어른 [나의 아저씨 OST Part 2] [My Mister OST Part 2]
https://www.youtube.com/watch?v=5OnJK4wUHV8
「大人」
Sondia
作詞 ソ・ドンフン、イ・チフン
作曲 バク・ソンイル
編曲 バク・ソンイル、アンクルサム
辛かった一日の終わりにこぼれる涙
私はどこに向かっているのだろうか
傷つくだけ傷ついたと思ったのに
まだ全然終わっていない
この広い世界にたった一人きり
誰も私の心を知ろうとしない
誰も
目を閉じると
浮かぶ私の姿
くたびれないで
少し休んでみて
晴れそうにない
深い私の闇は
自分を捨ててしまえば
すっかり晴れるからと
笑う人々の中、異邦人のように
一人だけすべてを失くした表情
ひとしきり夢中で走ったのだろうか
今では遠ざかってしまった夢
この長い悲しみは終わるのだろうか
いつか一度くらい暖かな陽が差すだろうか
私は私になり
星は永遠に輝いて
眠らない
夢を見ている
愚かな私
私になれないということを
目覚めてから
知るなんて
私は私になり
星は永遠に輝いて
眠らない
夢を見ている
愚かな私
私になれないということを
目覚めてから
知るなんて
ある日ある時どこかで
私の小さな世界は
笑いかけてくれるだろうか
「어른」
고단한 하루 끝에 떨구는 눈물
난 어디를 향해 가는 걸까
아플 만큼 아팠다 생각했는데
아직도 한참 남은 건가 봐
이 넓은 세상에 혼자인 것처럼
아무도 내 맘을 보려 하지 않고
아무도
눈을 감아 보면
내게 보이는 내 모습
지치지 말고
잠시 멈추라고
갤 것 같지 않던
짙은 나의 어둠은
나를 버리면
모두 갤 거라고
웃는 사람들 틈에 이방인처럼
혼자만 모든 걸 잃은 표정
정신없이 한참을 뛰었던 걸까
이제는 너무 멀어진 꿈들
이 오랜 슬픔이 그치기는 할까
언제가 한 번쯤 따스한 햇살이 내릴까
나는 내가 되고
별은 영원히 빛나고
잠들지 않는
꿈을 꾸고 있어
바보 같은 나는
내가 될 수 없단 걸
눈을 뜨고야
그걸 알게 됐죠
나는 내가 되고
별은 영원히 빛나고
잠들지 않는
꿈을 꾸고 있어
바보 같은 나는
내가 될 수 없단 걸
눈을 뜨고야
그걸 알게 됐죠
어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서
나의 작은 세상은 웃어줄까