発売記念記者懇談会 《LOVE YOURSELF 轉》

     




腹筋についての質問に
照れちゃう(´∀`)グクちゃん♡









写真が上がりすぎて……
追えないままに消えていく(TT)


↑↑↑こちらの訳が的確でわかりやすかったです。。





防弾少年団に「アミ」はファン、それ以上であった。

24日、ソウル中区小公洞ロッテホテルでグループ防弾少年団の「LOVE YOURSELF轉TEAR」発売記念記者懇談会が開かれた。

防弾少年団の正規3集

            「LOVE YOURSELF轉TEAR」は

別れに向き合った少年たちの痛みを込めた。新曲「FAKE LOVE」は、運命だと思った愛が偽りだったことを知る内容に
ノモヒップホップジャンルで発売直後国内音源チャートを「オール」で防弾少年団の位相を表わした。現在ビルボード200で1位の可能性も考えられるなど、世界的な反応も熱い。

「2018ビルボード・ミュージック・アワード」で2年連続トップのソーシャルアーティスト部門を受賞し錦衣還郷した防弾少年団は記者懇談会を通じてファンクラブ「アミ」に感謝と愛を伝えた。





アルバムの公開当時、米国に滞在していた防弾少年団は、現地時間で午前だったが、リアルタイムで韓国の反応をチェックした。

ジンは「防弾少年団もファンの方々のようにアルバム発売時を同じく待っていた。米国にいるとき、現地時間は夜明けであった。それにも私たちもファンの方々のように聞きたくて、メンバーも一緒に聞いてファンの方々のリアルタイム反応を見そうだった。本当に好きでいてくださるようです」と笑顔を浮かべた。

ジミンは「本当にどこに行ってもアミが欠かせない」とし「アミ皆さんが私たちを誇りに思ってくださって好んで下さるように、私たちもアミを誇りに思う」
と強調した。彼は「私たちが考えるには、私たちのファンは最も情熱的で自分の心を素直に表現することができて応援してくださる方だと思う」とし「常に私たちのファンの方々が応援してくださるおかげで、この賞を頂いたと思って、これからもより良い姿に見えることができるよう努力しなければならないという気がする」と、2年連続のトップソーシャルアーティスト部門を握ることができようにしたファンにボールを回した。



特にジミンはSNSの殺害脅迫投稿について言及し

「2度目の脅迫に困惑したが、むしろファンの方々がたくさん心配しているのではないかと気にかかった。待っている方々が多いので、そのような脅迫に動揺する余裕もなかった。スタッフにたくさんサポートしてもらっているので、心配しなくても大丈夫」

とファンをより心配した。

続いて「私のような場合は、私を待っておられる方がとても多く振り回される余裕がなかった。私たちのスタッフがたくさん助けてくださり、あまり多くの心配をしなくてよさそうだ」と明らかに態度を取った。皆を心配させないような気遣い(TT)
今回もとても心配だけど、アミ必要以上に騒がない
ことも大切ですね。ビッヒを信じる

防弾少年団は、「2018ビルボード・ミュージック・アワード」の直後開かれたアフターパーティーにもファンとの疎通のために不参加を選んだ。アフターパーティーではなく、ファンたちと疎通する時間が楽しいという理由からだ。

「アミ」を考えている防弾少年団の心は、アルバムにもにじみ出る。末っ子ジョングクはペンソン「Magic Shop」プロデュースに参加した。ジョングクは「ファンの方のために書いた曲だ。ペンソンなので曲作業をする感じではなく、何かこの曲を作成するときに、ファンの皆さんを思う心、愛する心を込めて作った」と説明した。
作業じゃなくて(TT)←泣きすぎw

 

彼は「コンサートの時RMヒョンがファンの方々にして言っている。「私たちを見つけ、調べ見てくれた皆さんならできる」という言葉にしたことがある。その言葉に基づいて、この曲が始まった」

とし「現実に逃げたく疲れて大変な時、心の中の扉を開くと、マジックショップがあり、その中には、ファンの皆さんを思った、私たち7人という内容を盛り込んだ曲」と力を込めた。




ジョングクは「本当にファンの皆さんのために書き、この曲を通じて、多くの方々が力を受けることができ、得ることができれば非常に満足です。大変疲れたときマジックショップを見つけてほしい」と重ねて強調した。

シュガーは収録曲「楽園」を紹介し、「私は昨年の新年の挨拶と、ファンには夢がなくても幸せとなるたことがあるが、その言葉で始まるとされた曲」とし

「無限競争に疲れた人々に聞かせたい曲だと思いました。 「楽園」という曲が多く疲れた方に少しでも休むことができるような曲だったらばならない」とアミに上になることを願った。




RMは防弾少年団がこのように大きな愛を受ける理由を分析した。彼は「私たちがどこにインタビュー行けば最初の質問がアミファンで始まるのがその理由であるようだ。このような大きな愛を得たのは、いろいろ分析することができるが、我々はしたい音楽をして、本質的に充実して私たちがすることができる範囲内で最高のクオリティでアルバムと音楽とパフォーマンスを実装することだ」と語った。





また、「アイドルとしてソーシャルメディアを介して、多くの方々とのコミュニケーションしようとしていた点、2018年ニューメディア時代を担って、私たちがするもの、世界の多くの国の言語に翻訳され、YouTubeのようなチャンネルを介して容易に伝播することができたのも、多くの部分を占めたことだ」と付け加えた。

1時間ほど続いた記者懇談会で、防弾少年団が最も多く取り出し単語は「ビルボード」ではなく「アミ」だった。自分に与えられたすべてのものが
ファンから始まったことを明らかに知っていること

より切なく、さらに感謝することを知っている防弾少年団であった。

一方、防弾少年団は、24日午後8時30分Mnet「BTS COMEBACK SHOW：HIGHLIGHT REEL」を通じて新曲舞台を初公開し、ステージの外リアルな姿まで惜しみなく公開する。