何か壊れた音
僕は眠りから目を覚ます
不慣れな音に
僕は耳を覆うが
眠ることができない
喉の痛みが悪化する
それを包込もうとする
僕には声がない
今日僕は再びその音を聞く
再び鳴っているその音
この凍った湖の亀裂
僕は自分を湖に投げ捨てた
僕はあなたのために
声を埋めた
冬の湖の上に捨てられた
厚い氷が形成され
いつの間にか夢の中に入っても
僕に苦痛を与える
幻想の痛みはまだ同じだ
僕は自分を失った？
それとも
あなたを得たのか
僕はふいに湖に行く
そこに僕の顔がある
何も言わないでくれ
手を伸ばして口を覆う
でも結局
春はいつかくるだろう
氷が溶けて流れ落ちる
僕の声が本物か
どうか教えてください
もし僕が自分を
捨ててはならないなら
この痛みさえも現実ではない
その時僕は何をすれば
よかったのだろう
英語訳より意訳しています
태형이
胸の真ん中が
ぎゅっとなったよ
あなたの声にぴったりの
あなたの歌だね
でもこれがあなたの心の声なら
私はあなたに伝えたい
もう春だよと
なんて