젬 미라클 블랙 펄 오투 버블 마스크
ジェム・ミラクル ブラックパールＯ２バブルマスク
화사한 피부를 위한 블랙 펄 브라이트낭 마스크
華やかなお肌のためのブラックパールブライトニングマスク
신비의 섬 타히티 블랙 진주의 기적이 고스란히 담겨 있는 산소 버블이 칙칙하고 어두운 피부의 노후화된 각질과 노페물을 제거하고, 기가 화이트 성분이 피부 깊은 곳으로부터 환하게 밝혀 맑고 투명하게 만들어 주는 워시 오프 타입의 브라이트닝 마스크입니다.
神秘の島タヒチ 黒真珠の奇跡がそっくりそのまま含まれている酸素バブルがくすんで暗い肌の老朽化した角質や老廃物を除去し、ギガホワイト成分が肌の深いところから明るく明らかにしてきれいで透明にしてくれるウォッシュオフタイプのブライトニングマスクです。
[使い方]
세안 후 토너로 정리하고 적당량을 덜어 눈과 입가를 제외하고 얼굴 전체에 도톰하게 도포한 후 블랙 펄 산소버블이 풍성하게 올라오면 부드럽게 마사지 한 후 미온수로 헹구어 줍니다
洗顔後、トナーを利用して適量をとり、目、口元を除いて顔全体にやや厚めに付着した後、ブラックパール酸素バブルが豊かに上がってくると、やさしくマッサージした後、ぬるま湯ですすぎます。
洗顔後、トナーを利用して適量をとり、目、口元を除いて顔全体にやや厚めに付着した後、ブラックパール酸素バブルが豊かに上がってくると、やさしくマッサージした後、ぬるま湯ですすぎます。
[전성분]
[全成分]
정제수, 암모늄라우레스설페이트, 코카미도프로필베타인, 아크릴레이트코폴리머, 메칠퍼플루오로부틸에텔, 메칠퍼플루오로이소부틸에텔, 폴리하이드록시스테아릭애씨드, 이소노닐이소노나노에이, 에칠헥실이소노나노에이트, 소듐코카미도프로필피지-디모늄클로라이드포스페이트, 글리세린, 디소듐코코암포디아세테이트, 폴리소르베이트20, 부틸렌글라이콜, 피이지-8, 피피지-26-부테스-26, 피이지-40하이드로제네이티드캐스터오일, 포타슘하이드록사이드, 적색227호, 황색4호, 청색1호, 마이카, 티타늄디옥사이드, 흑색산화철, 마치현추출물, 테트라소듐이디티에이, 폴리글루타믹애씨드, 판테놀, 에스신, 부처브룸뿌리추출물, 암모늄글리시리제이트, 병풀추출물, 하이드롤라이즈드효모단백질, 카렌둘라꽃추출물 ,슈크로오스디라우레이트, 완두콩추출물, 하이드롤라이즈드펄, 말로우추출물, 페파민트잎추출물, 카우슬립추출물, 성모초추출물, 꼬리풀추출물,레몬밤잎추출물, 서양톱풀추출물, 콩스테롤, 피이지-5레이프씨드스테롤, 세테스-4, 콜레스테롤, 진주가루, 바실러스/콩발효추출물, 덱스트란, 아세틸테트라펩타이드-3, 에탄올, 파라크레스추출물, 알진, 아라비아고무, 세린 , 콩단백질프탈레이트 , 화이트윌로우껍질추출물, 녹차추출물, 파파야열매추출물, 포타슘세틸포스페이트, 비에이치티, 디소듐이디티에이, 페녹시에탄올, 메칠파라벤, 클로페네신, 클로페네신, 향료, 벤질벤조에이트, 리모넨, 부틸페닐메칠프로피오날, 린날룰, 하이드럭시이소헥실3-사이클로헥센카벅스알데하이드
※今回訳不明なのばっかりのため断念。
[용량] 50g
[容量] 50g
제조년월일 ： 용기에 표기
製造年月日 ： 容器に表記
아름다움을 위한
마르지 않는 지혜의 샘, the saem
美のための
乾かない知恵の泉、the saem
세상 곳곳에는 시간을 초월하여 전해 내려오는 아름 다움에 대한 비법들이 있습니다.
더 샘은 이러한 뷰티 헤리티지를 발견하고 그 속에 담긴 진정한 미의 가치를 전하고자합니다.
더 샘이 소개하는 아름다움에 대한 지혜를 만나보세요.
世界のあちこちには、時間を超越して受け継がれてきた美しさの秘訣があります。
さらに泉は、これらのビューティーヘリテージを発見し、その中に含まれた真の美の価値をお伝えします。
さらに泉が紹介する美の知恵をお楽しみください。
Beauty Heritage
변치 않는 영원한 아름다움의 상징, 보석
美の遺産
変わらない永遠の美しさの象徴、宝石
수세기 동안 보석이 지닌 신비한 에너지에 대한 인간의 믿음은 다양한 문화를 창조 해왔으며 실재로 고대 인도의 전설적인 미인인 무갈 여왕들의 다이아 몬드가루 미용법, 세기의 미녀 클레오파트라의 순금 마스크, 측천무후의 진주가루 미용법 등 여왕들은 보석을 통해 아름디움을 지속시킨 것으로 유명합니다.
何世紀にも宝石が持つ神秘的なエネルギーに対する人間の信仰は多様な文化を創造してきた。実際に古代インドの伝説的な美人であるムガール女王のダイヤモンドの粉美容法、世紀の美女クレオパトラの純金マスク、チュクチョンム後の真珠粉美容法など女王は宝石を使用して美しいスタジアムを持続させたことで有名です。
사용 전에 반드시 사용법 및 사용상 주의사항을 숙지하신 후 사용하십시오
使用前に必ず使用方法や使用上の注意事項をよくお読みの上ご使用ください
[사용상의 주의사항]
[使用上の注意事項]
１ 화장품을 사용하여 다음과 같이 이상이 있을 경우에는 사용을 중지하십시오.
계속 사용하면 증상을 악화시키므로 피부과 전문의 등에게 상담하십시오.
化粧品を使用して、次のように異常がある場合は使用を中止してください。
使い続けると症状を悪化させるので、皮膚科専門医等へご相談ください。
１） 사용 중 붉은 반점, 부어 오름, 가려움증, 자극 등의 이상이 있을 경우
使用中に赤い斑点、腫れあがり、かゆみ、刺激等の異常がある場合
２） 적용 부위가 직사광선에 의해위와 같은 이상이 있을 경우
適用部位が直射日光によって上記のような異常がある場合
２ 상처가 있는 부위, 습진 및 피부염등의 이싱이 있는 부위에는 사용을 금합니다.
傷がある部位、湿疹や皮膚炎などの間隔がある部位には使用を禁じます。
３ 내용물이 눈에 들어가지 않도록 주의하십시오. 눈에 들어간 경우 즉시 흐르는 물에 씻어내십시오.
中身が目に入らないように注意してください。目に入った場合、すぐに流水で洗い流してください。
４ 사용 용도 외에는 사용하지 마십시오.
使用用途以外には使用しないでください。
５ 화장품과화장품 이외의 물질을 섞어 사용하지 마십시오.
化粧品や化粧品以外の物質を混ぜて使用しないでください。
６ 보관 및 취급상의 주의사항
保管及び取扱い上の注意事項
１） 사용 후에는 반드시 마개를 닫아 두십시오.
使用後は必ずキャップを閉めておいてください。
２） 유・소아의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
有・小児の手の届かない所に保管してください。
３） 고온 내지저온의 장소 및 일광이 닿는 곳에는 보관하지 마십시오.
高温ないし低温の場所、日光の当たる所には保管しないでください。
４） 한번 덜어낸 내용물을 다시 용기에 넣으면 변질될 우려가 있습니다.
一度取り出した中身を再び容器に入れると、変質する恐れがあります。
