민감하고 건조한 피부에
敏感で乾燥した肌に
편안한
快適な
수분 보호막을
水分保護膜を
만들어주는
作ってくれる
오트밀
オートミール
이니스프리
innisfree
내츄럴 에센셜 마스크 ㅡ 오트밀
ナチュラルエッセンシャルマスク － オートミール
수분 보유력이 뛰어나고 아미노산과 비타민이 풍부한 오트밀 성분이 함유되어 민감하고 건조한 피부에 수분 공급 개선 및 편안한 수분 보호막 형성하여 민감 피부 수분유지에 도움을 주는 마스크입니다.
水分保持力に優れ、アミノ酸とビタミンが豊富なオートミール成分が含まれ敏感で乾燥したお肌に水分供給の改善と快適な水分保護膜を形成して敏感肌の水分保持を助けるマスクです。
－천연유래의 셀룰로오스타입의 밀착시트로 얼굴 존면을 빈틈없이 밀착시켜 유효성분이 피부에 골고루 전달될 수 있도록 합니다.
天然由来のセルロースタイプの密着シートで顔ゾーン面をキチンと密着させて有効成分が肌にまんべんなくお使いいただけます。
－3중 레이어가 오랜시간 동안 마스크를 촉촉하게 유지시켜, 고농축 에센스가 일정시간 동안 서서히 꾸준하게 피부에 영양을 공급하도록 하여 피부 흡수율을 더욱 높여줍니다.
3層が長い時間の間、マスクをしっとりと維持させ、高濃縮エッセンスが一定時間の間、徐々に着実にお肌に栄養を供給するようにして皮膚吸収率が向上します。
[3중 레이어 시트]
[三重層シート]
10-20u Artiflcial silk
アーティフィシャル シルク
300u 고보습 에센스
高保湿エッセンス
주요성분 ： 귀리 단백질 추출물（오트밀） 20mg 함유
主な成分 ： 麦 タンパク質 抽出物（オートミール） 20mg 含有
[사용법]
[使い方]
①세안 후 스킨으로 피부결을 정돈해 줍니다.
洗顔後、スキンに肌のキメを整えます。
②본 제품을 개봉해 마스크를 눈과 입 주위를 제외한 얼굴 전체에 고르게 밀착시킵니다.
本製品を開封してマスクを目と口の周りを除いた顔全体に均等に密着させます。
③15～20분 정도 후에 떼어냅니다.
15～20分ほどで取り外します。
④피부 위에 남은 내용물을 가볍게 손으로 두드려 흡수시킵니다.
お肌の上に残った内容物を軽く手でたたいて吸収させます。
[성분]
[成分]
정제수, 부틸렌글라이콜, 세틸에틸헥사노이트, 글리세린, 자몽추출물, 폴리글리세릴-3메칠글루코오스디스테아레이트, 글리세릴스테아레이트, 피이지-100 스테아레이트, 디메치콘, 페녹시에탄올, 귀리단백질추출물, 카보머, 트리에탄올아민, 디소듐이디티에이, 소듐하이알루로네이트, 하이드록시에칠아크릴레이트/소듐아크릴로일디메칠타우레이트코풀리머, 향료, 귤껍질추출물, 녹차추출물, 백년초열매추출물, 동백나무잎추출물, 난추출물
水、BG、エチルヘキサン酸セチル、グリセリン、グレープフルーツエキス、ポリグリセリル-3メチルグルコースジステアレート、ステアリン酸グリセリル、ステアリン酸PEG-100、ジメチコン、フェノキシエタノール、アヴェナサティバ オート麦 タンパク質エキス？、カルボマー、トリエタノールアミン、EDTA-2Na、ヒアルロン酸Na、（アクリル酸ヒドロキシエチル/アクリロイルジメチルタウリンNa）コポリマー、香料、チンピエキス、緑茶エキス、コチニールサボテン果実エキス、ツバキ葉エキス、オーキッドエキス
[사용상의 주의사항]
[使用上の注意事項]
１ 눈 주위를 피하여 사용하십시오.
目の周りを避けて使用します。
２ 붙이는 반창고나 습포여 자극이 심한 분은 주의하십시오.
付ける絆創膏や湿布で刺激が激しい方はご注意ください。
３ 상처가 있는 곳 또는 습진 및 피부염 등의 이상이 있는 부위에는 사용하지 마십시오.
傷があるところや湿疹や皮膚炎などの異常がある部位には使用しないでください。
４ 화장품을 사용하여 다음과 같은 이상이 있을 경우에는 사용을 중지할 것이며, 게속 사용하면 증상을 악화시키므로 피부과 전문의 등에게 상담하십시오.
化粧品を使用して、次のような異常がある場合は使用を中止するものであり、永久的に使用すると、症状を悪化させるので、皮膚科専門医などへご相談ください。
１） 사용 중 붉은 반점, 부어오름, 가려움증, 자극 등의 이상이 있을 경우.
使用中に赤い斑点、腫れ、かゆみ、刺激などの異常がある場合。
２） 적용 부위가 직사광선에 의해 위와 같은 이상이 있을 경우.
適用部位が直射日光によって上記のような異常がある場合。
５ 보관 및 취급상의 주의사항
保管および取扱い上の注意事項
１） 유・소아의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
有・小児の手の届かない所に保管してください。
２） 고온 내지 저온의 장소 및 직사광선이 닿는곳에는 보관하지 마십시오.
高温ないし低温の場所、直射日光の当たる所には保管しないでください。
訳は翻訳機を使用しています。
7/09 成分訳を一部修正。
